「人にものを頼むとき」

■今週の一言、単語と会話　「人にものを頼むとき」　

人に何かをお願いされたとき、言い方一つでムッとくるときもあれば快く受け入れる
ことができるときもありますよね。
今回はこの「言い方」に焦点を当ててみたいと思います。

１．早く送ってください。
２．早く送っていただけますか？
３．早く送っていただけると有り難いです。

上記１～３は全て「早く送って欲しい」ということを人にお願いする文章なのですが、
いかがでしょう？それぞれ言われた時の感覚を想像してみて下さい、１より２が、
２より３が、何となく良いような気がしませんか？

韓国語も全く同じなのです。

１．빨리 보내 주세요.
（1.5として、빨리 보내 주십시오.）
２．빨리 보내 주시겠습니까?
３．빨리 보내 주시면 감사하겠습니다.

普通に教科書で習う表現は１、1.5せいぜい２まででしょうか。
３は社会生活を送ると身につく独特の言い回しともいえます。

筆者が留学から帰ってきて日本で韓国関連の仕事を始めたころ、
韓国の会社の目上の人にも平気で

「빨리 보내 주세요-.」「오후에 다시 전화 주시겠어요?」

と、「～요」体の癖がついたまま、言ったり、書いたりしていましたが、
今思うと「まずかったな・・・」と。
きっと相手は言われた瞬間びっくりしていたはず。
けれど「外国人だから」と見逃してくれていたのでしょう。

今では目上の人にちゃんと丁寧な言葉遣いができていない方やシーンを見ると、
びっくりしたりハラハラしたりするので、ある程度感覚が身についているのでしょう。

皆さんも一つずつ見直してみて、
相手にびっくりされない物の頼み方を身に付けてみましょう。
最初は口が回りませんが、スラスラ言えるようになると快感ですよ。