「話を切り出す、その2」

先週のメルマガで「話しを切り出す」韓国語表現をお届けしました。
何か雑談をしていて、その後に本題に入りたいとき、みんなどう言って
いるのかな、と気になり、さらに周囲の人々に聞いてみました。

■スタッフの山崎は……
「그런데요」（クロンデヨ／ところでですね）だけですね～。友達には、
「근데 있잖아요」（クンデ　イッチャナヨ／ところで　ほら）
「그런데 있잖아요」（クロンデ　イッチャナヨ／ところで　ほら）
とかですね。

■N先生は……
そうですね～、ビジネスだと、
「죄송합니다만」（チェソンハムニダマン／申し訳ありませんが、すみませんが）
「죄송합니다만 뭐 하나 여쭤볼게요」
（チェソンハムニダマン　モ　ハナ　ヨッチョボルケヨ
／すみませんが少しお尋ねいたします）
などですね。

だそうです。なるほどなるほど。ビジネス韓国語について「ちょっとした
一言が言えない」とおっしゃる方がとても多いですが、まさにこんな一言
で悩まれる方、たくさんいらっしゃるのでは。是非参考になさってください！