「週休2日に’隔週勤務’」

■今週の一言、単語と会話　「週休2日に’隔週勤務’」　

　ご存知の方も多いかもしれません。

「週休2日制」は韓国語で、

「週5日勤務」というのですね。

休日数を基本にしている日本語と、勤務日数を基本にした韓国語、興味深いですね。

練習してみましょう。

●「저희 회사는 주오일근무(週5日勤務)입니다.」
（チョイ　フェサヌン　チュオーイルクンム　イムニダ）
（私どもの会社は、週休2日です）

「주오일근무」の「주」の発音は、必ず唇を前に突き出して少し長めに言ってください。
そして、「추」の発音にならないよう、注意しましょう。
（でないと通じにくいですヨ）

韓国で週休2日制が浸透してきたのはここ数年のことなので、よく話題に上ります。
ということは、当然こんな会話も出てくるわけです。

●「토요일에 격주근무를 하고 있습니다.」
（トヨイレ　キョクチュ　クンムルル　ハゴ　イッスムニダ）
（土曜日に隔週勤務しています→隔週土曜日に勤務しています）

●「토요일 격주휴무제입니다.」
（トヨイル　キョクチュ　ヒュムジェ　イムニダ）
（土曜日隔週休務制です→隔週土曜日が休日になります）

●「(격주로) 토요일 오전에 근무합니다.」
（（キョクチュロ）トヨイル　オジョネ　クンム　ハムニダ）
（（隔週で）土曜午前に勤務します）

所謂「半ドン」のことを韓国語では「반공일（半空日）」と言うのですが、
最近はあまり使わないそうです。

ちなみに「半ドン」の「ドン」は、「ドンタク（Zontag オランダ語）」から来ていること、
ご存知でしたか？