「黒子（くろこ）に徹する」

先日出版した『シゴトの韓国語　基礎編
』の続編である、
応用編の原稿を書いています。
基礎編の前書きで「『シゴトの韓国語　応用編』（2012年秋刊行予定）と
合わせ、ご利用ください」と書き、自分を追い立てています！

さて、韓国語を使って仕事をする中上級者の方は、社内で通訳・翻訳を
任されることがあるでしょう。そこで、応用編では「ちょっとお願い」と
言われたときに慌てないよう、通訳・翻訳の種類、基礎知識、
練習の仕方などを扱います。

「通訳の心構え」としての一項目の中に「‘黒子’であることを忘れない」
と書きました。例えば言葉遣いの面について言うと、通訳をする人の中に、

「언제 일본에 오실거라고 물으셨어요 」
（オンジェ　イルボネ　オシルコラゴ　ムルショッソヨ
／いつ日本にいらっしゃるのかと尋ねています）

「이번에는 어렵다고 합니다 」
（イボネヌン　オリョプタゴ　ハムニダ／今回は難しいそうです）」

というように、「誰それが、何だと言っていますよ」と伝聞形式で
通訳する人がいますが、これはNG。

「언제 일본에 오십니까 ?」
（オンジェ　イルボネ　オシムニカ／いつ日本にいらっしゃいますか）

「이번에는 어렵습니다 」
（イボネヌン　オリョプスムニダ／今回は難しいです）」

このように、話者の言葉をそのまま話さなければいけません。

また、プロジェクトの一員として通訳をする場合は意見を求められたり
することもあるでしょうが、基本的に会議の内容に口出しをする、
というのもご法度ですね。

というふうに、語学を勉強する人にとっては憧れの通訳者は花形の
イメージがありますが、実は黒子に徹しないといけないという面があるのです。

さてそこで～、この「黒子（くろこ）」、韓国語でなんと言いましょうか。
「まさか、흑자（フッチャ／黒字（くろじ））じゃないですよね」と先生に
聞いてみたところ、やはり「×」。先生によると「これはどうですか？」とのこと。

통역을 할 때는 그림자 가 돼야 합니다 .
（トンヨグル　ハルテヌン　クリムジャガ　テヤハムニダ
／通訳をするときは影にならないといけません）


なるほど、「그림자 （クリムジャ／影）」を使うといいですね！

今回辞書を調べてみて知ったのですが、もともとは「くろご」と読んだ
らしいです。歌舞伎から来ているようで、「黒衣」とも書いたとのこと。
「くろごろも？」→「くろご」となったのかしら、と想像したりもしました。