「データが消えてしまいました」

先週ご紹介した料理教室が無事終了しました。いや、楽しかった、美味しかったです。
お料理上手なお韓国語、中国語講師お二人の先生に加え、日頃レッスンを
してくださっている先生方もいらしてくださり、みんなでワイワイと楽しみました。

満腹～♪大満足～♪な状態で、会場から最寄り駅までの電車の車内で、
撮ったばかりの美味しそう～な写真、楽しそう～な写真を個人のフェイスブックに
アップし、教室のフェイスブックやブログには後日アップしようと思い、パソコンに
保存しようとしたところ、写真が入ったｉＰｈｏｎｅと、パソコンとの同期がうまくいかず、
ｉＰｈｏｎｅ内のデータがすべて消えてしまいました！

「아이고 ～～！」　（アイゴ～～／あああ～～）

友人から少し前に「最近、私の友達で2人くらいデータが突然消えた人がいたのよ。
まめに同期した方がいいわよ」なんて言われていて、少し前に同期させておいたデータ
はあったのでそれは良かったのですが、今回私が撮った写真は個人のフェイスブックに
上げた5枚がすべてになってしまいました。（それだけでも上げておいて良かった…）

さて、「データが消える」、韓国語でなんというのでしょう。それは、苦労話が
記憶に新しい拙著『リアルな日常表現が学べる！韓国語フレーズブック
』に
載っております！ご紹介させていただきましょう。

p.212「まとめ会話」より

「컴퓨터가 갑자기 다운돼요. 다운돼서 작업하던 파일이 다 날아갔어요 .」
（コンピュトガ　カプチャギ　ダウンデヨ。ダウンデソ　チャゴッパドン　パイリ　タ　ナラガッソヨ／
パソコンが突然フリーズします。フリーズして作業していた資料がぜんぶ消えてしまいました）

このように、韓国語では「날아가다 （ナラガダ／飛んでいく）」を使うのですね。
よって、

「아이폰의 데이터가 다 날아갔어요.」
（アイポネ　デイトガ　タ　ナラガッソヨ／ｉＰｈｏｎｅのデータがぜんぶ消えてしまいました）

原因不明なままです…。ああ、受講生の皆さんの笑顔がまぶしい幻の写真の数々。
皆さん、お気を付け下さい（涙）。