「試験、うまくいきましたか？」

독자 여러분, 새해 복 많이 받으세요 !
（トクチャヨロブン　セヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ
／読者の皆さん、あけましておめでとうございます！）

どんな年末年始をお過ごしでしたか？私は年末に17年ぶりにスキーをしたり、
年始は18年ぶりの中学校の同窓会に参加したりと（卒業してからは26年…）、
久しぶりどころでない出来事に弾んだ冬休みでした。

さて、年末に当校のお知らせとして「韓国語能力試験（TOPIK）」対策講座の
ご案内をさせていただいたところ、たくさんの反響を頂戴しています。

この試験は、今までの形態（初級、中級、高級／各「語彙文法」「書くこと」
「聴くこと」「読むこと」の４分野）で行われる試験としては、
この春（第34回試験、4月20日）が最後です。

今後は、「韓国語能力試験１（１，２級レベル）」「韓国語能力試験２（３～６級
レベル）」に分かれ、１は「읽기 （読むこと）」「듣기 （聴くこと）」の２分野のみ、
２はその２分野に「쓰기 （書くこと）」が加わります。
なんと、「書くこと」の問題数は、４つ……。
ガッツリ書かされそうな雰囲気ですね（笑）。
（担当係のブログ
では、TOPIKが公式に公開した資料もご紹介しています）

さてここで今日の知っトクを。「試験を受ける」の韓国語は？そう、

「시험을 보다 」（シホムル　ポダ）

ですね。たまに日本語を習いたての韓国人が、
「日本語能力試験の３級を見て……」
というようなフレーズを話されることがありますが、
これは「보다 」を単純に「見る」という日本語に置き換えてしまっている為ですね。

また、このようなやりとりもよく聞きます。

「시험 잘 봤어요 ?」
（シホム　チャル　バッソヨ）

「아니요, 잘 봇 봤어요. 너무 어려웠어요 .」
（アニヨ　チャル　モッパッソヨ。ノム　オリョウォッソヨ）

この「시험을 잘 보다 」というフレーズ、直訳すると「試験を良く受ける」となる
のですが、突き詰めると、「試験の高得点が狙えそうか、合格できそうか、
結果に自信があるか」という意味を持ちます。
しかし、そこまでストレートに訳すわけにもいかないので、

「試験、うまくいきましたか？」
「いいえ、ダメでした。すごく難しかったです」

というような日本語訳にするのが自然でしょう。
それにしても、「시험을 잘 보다 」の中に、このような意味合いが凝縮されて
いるということに、なんだか唸ってしまいます。便利な一言ですね。

（この「보다 」関連で、以前メルマガに取り上げたことがあります。
ご覧下さい→「第75号　見たいです
」


さて、試験の形態が変わると、受検者も主催者側も予期していなかったことが
起こることがあります。

中国語にTOPIKと似たようなHSKという試験があり、私もチャレンジ
し続けていますが、このHSKも何年か前にガラッと形態が変わり、
新しい試験を巡ってはあれこれと話も多いです。

ここで細かい話まですることはできませんが、例えば、「新HSKで○級でも、
旧HSKで○級くらい取っていないと、上級者とは言えないよね」というように
話されることも少なくありません（このような言い方が良いか悪いかはさておいて）。

それが悔しくて旧HSKを受けたくても、いまはもう受けられない、そんな状況です。
新TOPIKがどのような評価を受けることになるか今後分かりませんが、
これまでのTOPIKで目標とする級にまだ届いていない方は、是非今回
受けておくことをお勧めします。

受検にあたっては、独学も、これまでの勉強の延長でも良いかもしれませんが、
いちど総合的に、しっかり準備してみませんか？当校の対策講座では、
特に「語彙文法」や「書くこと」の対策を行うことで、劇的に点数がアップする
ケースをたくさん見ています。

毎回合格率80％以上の実績あるアイケーブリッジの対策講座

でお待ちしています。(^^)/