「心を込めて」

■今週の一言、単語と会話　「心を込めて」

　2月14日はバレンタインデーでした。
勇気を出して告白！なんて方もいらっしゃったのでしょうか。

　どんなチョコが喜んでもらえるかあれこれ頭を悩ませて、そしてプレゼントも一緒に。
そんなときはカードを添えますね。

　カードにはこう書くでしょう。

　「心を込めて贈ります」

　今日の’知っトク’はこのワンフレーズ。

　「정성을 담아 보냅니다」（정성　真心、誠意、담다　込める）
（チョンソンウル　タマ　ポネムニダ、心を込めて贈ります）」

　そして、勇気を出して言ってみましょうか！

　「사랑을 담아 보냅니다」
（サランウル　タマ　ポネムニダ、愛を込めて贈ります）」

　口語ではこんな風に。

「제(내) 마음이에요」（チェ(ネ)　マウミエヨ、私の心（気持ち）です）

「제(내) 정성이에요」（チェ(ネ)　チョンソンイエヨ/私の心（気持ち）です）

　そして、韓国ならではのこの表現。

「내 마음을 　꽃바구니에 담아 보냅니다.」
（ネ　マウムル　コッバグニエ　タマ　ポネムニダ、
私の思いを花籠に込めて贈ります）