「お世話になっております」

■今週の一言、単語と会話　「お世話になっております」


　大変、こんな大切なことをこれまで扱わずにいました！
それは日本語の「お世話になっております」について。

　よく日本のビジネスパーソンにこう聞かれます。
「ねぇ、韓国語でファックス書いてみようと思うんだけど、 ’お世話になります’って
韓国語でなんて言うの？」

　またこんな場面も見ました（何回も）。
～オフィスにて（電話）～
「ア、ア、안녕하세요. 김상... え～っと、’お世話になっています’ってなんだっけ、
あ、そうそう、신세 지고 있습니다.」
（ア、ア、アンニョンハセヨ、キムサン（中略）シンセ　チゴ　イッスムニダ）

「世話になる」を辞書で引くと、「신세를 지다（シンセルル　チダ）」と確かに！なっている
ので、上記のように話してしまう、書いてしまう方が多いのですが（努力は心から
認めたいです）、 これはシチュエーションとしても、使い方としてもとっても不自然
なのです。

この「신세를 지다」は、

「대단히 신세를 졌습니다.」
（テダニ　シンセルル チョッスムニダ）
（大変お世話になりました）

→シチュエーション例：1ヶ月お家に滞在させてもらう、韓国滞在中につきっきりで
　　　　　　　　　　　　　 案内してもらう、しかも毎食ご馳走してもらう、等

「삼촌에게는 금전상의 신세를 졌습니다.」
（サムチョネゲヌン　クムジョンサンエ　シンセルル　チョッスムニダ）
（叔父さんには金銭的にお世話になりました）

→シチュエーション例：叔父さんに大学を出してもらう、家を買う際の頭金を出して
　　　　　　　　　　　　　　もらう

いかがですか？
到底オフィスの簡単な挨拶で使える代物（？）ではないことがお分かりいただける
でしょう。
また、とってもお世話に’なった’後に使うことが多いので、大抵過去形となります。

さらに言うと、
「신세를 졌습니다.」というと表現自体、韓国の人はあまり言わない気がします。
（もちろん個人差があるでしょうが）

私も、1週間滞在させてもらって「신세를 졌습니다.」と言ったら、「何をそんなこと言って！」と
非常に驚かれた、というか怒られた？ことがありました。

韓国の人は人に頼られることが好き、人の世話をする人が好き、という人が多いので、
例えば数日泊まらせてあげるくらいは日常茶飯事、何とも思わない人がほとんど。

やはり日本人の感覚とは違ってくるのですね。

さて話を戻して、
じゃあ、オフィスで「お世話になります」と言いたいとき、どうすればいいの？と
聞かれるのですが、

それは「안녕하십니까?」 にはじまり、

「별일이 없으시죠?」（ピョルリリ　オプスシジョ／おかわりありませんか）
「바쁘시죠?」（パップシジョ／お忙しいでしょう）
「점심 뭐 드셨어요?」（チョムシム　ムォ　ドゥショッソヨ／お昼は何を召し上がりました？）

というような類の挨拶が来るんですね。

日韓のビジネス会話の比較は本当に面白いです。


韓国の盧武鉉（ノムヒョン）大統領が二重まぶたになっていたのです。

　整形手術をすることについてどう思うか、という私の考えは一言では言えない
ので別の機会にトークするとして、

　今回のケースのみならず、いろんな人を見てよく思うのが、

　「前の方が良いと思うんだけど・・・」

　ということ。

　笑うと垂れ下がるちょっと重そうなまぶたが盧武鉉氏のチャームポイントだと
思うんですけどね。
個人的にちょっと残念！です。

　さて、私は韓国留学時代、下宿のアジュンマ（おばさん）からこんなことを言われ
たことがありました。

　「눈, 만들었어? 만들었지?」
（ヌン　マンドゥロッソ？マンドゥロッチ）
（目、作った？作ったでしょ）

　瞬間、何を言われたのか理解できず（語学的にではなく）、固まっていたところ、
他の下宿生（日本人の男の子）が爆笑していましたっけ。
　たまたま親からもらった目は二重まぶたなのですが、アジュンマにこう聞かれた
ときは、本当に面食らいました。

　韓国語を理解するためには、やっぱりその文化、社会を知るべきなのですね。
フムフム。