「もう一つの‘スゴハセヨ’」

수고하셨습니다.　（スゴハショッスムニダ／お疲れ様でした）

수고하세요.　（スゴハセヨ／お疲れ様です、お疲れ様でした）

韓国の方と交流をする私たちにはお馴染みのフレーズですね。当校でも授業が
終わったあと、先生、スタッフ、私が受講生の方に、

「수고하셨습니다.（スゴハショッスムニダ／お疲れ様でした）」

と労いのお声掛けをします。私やスタッフが先生方にこう言うときもありますし、
先生方もこのように言い合っています。

また、韓国語能力試験の聞き取り問題の最後も、「수고하셨습니다.（スゴハショッスムニダ／お疲れ様でした）」という音声が流れますが、「スーゴハショッスムニダ」と、
「スー」が若干伸びているのに気付かれた方はいらっしゃいますか？

「韓国語には長音がない」と認識されていますが、いくつかの言葉で母音が少し
長くなる単語があるんです。この場合、辞書には[수：고]と載っています。一般の韓国人はあまり意識していませんが、試験の音声やニュースのアナウンサーはばっちり区別
していますよ。

「수고하세요.（スゴハセヨ／お疲れ様です）」の方に目を移してみると、私がこの
フレーズを使うのは、韓国（系）のスーパーやコンビニで買い物をし、精算をし、
レジを去る時に店員さんに言います。また、韓国の食堂で食事をし、精算し帰る時も言いますね。あとは宅配の人など。このように、自分がお客さんであるときに、
お店やその他その職に従事している人に対して使ったり、ビジネスの場面では対等か下の人に対して使う言葉になりますね。

そしてこの「スゴハセヨ」、こんな場面でも使うんです。

当校にて。授業に入る先生方が教室に入る際、「スゴハセヨ」と声を掛け合いながら教室に入っていきます。授業に入らない私やスタッフ、休憩中の別の先生も「スゴハセヨ」
と声をかけ、教室に入っていく先生を見送ります。

私は先生をお見送りすることが多く、日本語で「（授業）よろしくお願いします」と言ったりもしますが、だからといってここで「잘
부탁합니다.（チャルブタッカムニダ／よろしくお願いします）」はちょっと仰々（ぎょうぎょう）しい
し、ふさわしくないんですよね。

同じ職場で働く同士、同僚として、その労をねぎらう場合は
「スゴハセヨ」がやはりいちばんしっくりくるのです。

「スゴハセヨ」は「お疲れ様です（でした）」で、お店を出る時とか、電話を切る時とか、何かが終わった時に使う、という認識でいたので、最初はピンときませんでしたが、
いまではその「スゴハセヨ」の中に、同僚同士だったら「お互い頑張りましょうね」というようなニュアンスが、お見送りする方だったら「よろしくお願いします」というようなニ
ュアンスがこもっていて、なんだかいいなぁ、と思うのです。