「暑い夏はこんな髪型」

暑い夏がやってきました。ある日教室で、ふと韓国人の先生からこんなふうに言われました。

「ソンセンニム　ムッキョソ　プロウォヨ～」

「ソンセンニム」は、「선생님（先生）」で、ここでは私のことです。

「プロウォヨ」は、原形が「부럽다（プロプタ／羨ましい）」
→「부러워요（羨ましいです）」ですね。

では、「ムッキョソ」は？ 日本語話者にとって、なかなか反応しにくい単語かと思いますが、私は以前、韓国で、同じような暑～い夏のシチュエーションで言われた言葉でも
あったので反応することができました。

十数年前、夏に一か月だけ韓国語講師養成講座を受けに、短期留学をしたときのこと。100名近い受講生のうち、日本語話者は数名、という環境でした。

朝、講義室に入り席に着いたところ、同じ班のクラスメイトが私に、

「ムックン　ゲ　チョウンゴ　カッタヨ」

と言いました。

「チョウンゴ　カッタヨ」は、 「좋은 것 같아요.（良いですね、良さそうですね、良い感じですね）」

実はこのとき、「ムックン　ゲ」に反応できず、一瞬何を言われているか分からず
キョトンとしたところ、私の髪を指さし、「それそれ」と。

なるほど。この日はとても暑く、普段おろしていた髪をまとめていたのでした。

クラスメイトの言った韓国語は、

「묶은 게 좋은 것 같아요.」
（（あなたは）縛るのが良い感じですね→縛った方が似合いますね）

だったのです。そして、冒頭の先生の韓国語は、

「묶여서 부러워요.」
（（髪が）縛られて羨ましい→縛れて羨ましい）

となります。

・묶다（ムッタ／縛る）
・묶이다（ムッキダ／縛られる）

中級者を悩ませる受動態ですが、こんなふうに印象的な場面で交わさると完全に定着しますね。

これから夏の本番！思い切り夏を満喫したいですね。