「それはよかった」

　先日、ちょっとしたものを差し上げるときの表現、
「お気に召されるか分かりませんが・・・」「お口に合うか分かりませんが・・・」に
ついて取り上げたところ、読者のTさんよりお便りを頂戴しました。

　Tさんお勤めの会社の別部門に、韓国の女性がいらっしゃり、廊下ですれ違う
たびに韓国語を使っていらっしゃるのだとか。Tさんのご了承を得、一部紹介させて
いただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　彼女は来日して約一年、コミュニティも韓国人のみと云う生活なので、
　機会があるたびに、主として季節季節の和菓子・駄菓子を
「一度食べてみてください」としてあげています。
（今度からは、「お気に召すかわかりませんが」とも云ってみます）

　日本語が堪能な彼女にとってもたぶん、日本の季節の料理、お菓子を知ると
いうのが、一番難しいことと思ってのことです。
今回は、季節とはちょっと関係ないのですが「芋ようかん」をあげました。

　で、昨日、私のところに来て
「おいしくて一人で食べてしまいました」
と云ってくれました（一応、この程度は聞き取れます）。

　すごくうれしかったのですが、なんと対応してよいのかわからず、
日本語で「「それはよかった」って韓国語でなんというのですか？」
と訊いてしまいました。

　そしたら、「ちゃるでんねよ」と教えてくれました。（これで正しいのでしょうか？）
　私の場合には、彼女とは、こういう風な質問ができる程度の関係にはなっていますが、
ビジネス相手では難しいかもしれません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　Tさんと韓国の方との気持ちの交流が伝わってきて、清清しく、あったかい気持ち
になりますね。

　さて、その韓国の方が教えてくれた「ちゃるでんねよ」は、

　「잘 됐네요.（チャルデンネヨ／よかった、うまくいった）」

　差し上げたものが口に合ったか、美味しかったか気になり、聞いてみたら
とても美味しかったとのこと。
「ああ、それはよかった」「あげてよかった」というシチュエーションですね。

　はい、その時の状況にぴったり合った表現ですよ◎

　分解すると、（韓国語の構造に興味がある方のみ、ご覧下さい）

　잘 되다 ： うまくいく
　↓（過去形に）
　잘 되었다 ： うまくいった
　ｫ（「네요（ですねぇ）」を付けて）
　잘 되었네요. ： うまくいきましたね、よかったです
　↓（短く）
　잘 됐네요.

　こんな感じです。

　そして！

　Tさんが「잘 됐네요.はビジネス相手では難しいかもしれません」とおっしゃいましたが、
確かに、もう少し丁寧な言い方もあります。

　それは、

　「다행입니다.（タヘンイムニダ／よかったです、ほっとしました）」
　「다행이에요.（タヘンイエヨ／よかったです、ほっとしました）」
　　（* 다행 は漢字語で「多幸」となります）

　そこで、「잘 됐네요.」と「다행이에요.」の、ちょっとしたニュアンスの違いとしては、

　잘 됐네요.は’うまくいった感’
　다행이에요.は’安堵感’

　と言えます。

　そう、「잘 됐다-!（チャルデッター／よかったー！）」
というような独り言も、よく使いますよ。