「とんでもないです」

　例えば、とっても褒められたとき、非常に感謝されてしまったとき、意外なことを
言われたとき、「何をおっしゃいますか」「とんでもないです」と言いますね。
今日はそんな知っトク韓国語を取り上げてみたいと思います。

　それは、「별말씀을요」（ピョルマルスムルリョ／とんでもないです）
　（＊発音は【별말씀을료】）

　「별말」は「意外な言葉、とんでもない話」という意味で、「별말씀」はその尊敬語です。

　가 : 정말 감사합니다. ○○씨 덕분이에요.
　　　（チョンマル　カムサハムニダ。○○シ　トップニエヨ／
　　　　 本当に有難うございます。○○さんのお陰です）
　나 : 별말씀을요.

　가 : ○○씨 없이 할 수 없어요.　
　　（○○シ　オプシ　ハルスガ　オプソヨ／○○さんがいなくては、できません）
　나 : 별말씀을요.

　さらに丁寧な言い方は、

　「별말씀을 다 하십니다.」
　（ピョルマルスムル　タ　ハシムニダ／とんでもないことでございます）

　ですが、通常の会話ではビジネスでも「별말씀을요.」で十分ですよ。
これ、すぐ使えそうですよね？