10cm - 春が好きか??【6】

추울 땐 추워서 안생기고

チュウル　テン　チュウォソ　アンセンギゴ

寒い時は寒いから（彼女が）できなくて



더우면 더워서 인생은 불공평해

トウミョン　トウォソ　インセンウン　プルゴンピョンエ

暑いと暑いから（彼女ができなくて）人生は不公平だ



[語彙]

춥다(チュッタ)：寒い

생기다(センギダ)：出来る、発生する

덥다(トッタ)：暑い

인생(インセン)：人生

불공평하다(プルゴンピョンアダ)：不公平だ



[文法]

-(으)면 ：～すれば・～したら・～すると（仮定、条件）

形容詞と動詞のパッチムがある場合には「-으면」をパッチムがない場合には「-면」を付けて仮定や条件を表す

예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁘면(イェプミョン：綺麗なら)

가다(カダ：行く) ⇒ 가면(カミョン：行けば)

덥다(トッタ：暑い) ⇒ 더우면(トウミョン：暑かったら) *ㅂ不規則活用

달다(タルダ：甘い) ⇒ 달면(タルミョン：甘かったら) *ㄹ不規則活用



오빠! 군대 가면 꼭 편지 쓸게요! 잘 다녀 오세요!

オパ！　クンデ　カミョン　コッ　ピョンジ　スルケヨ！　チャル　タニョ　オセヨ！

お兄さん！（お兄さんが）軍隊に行ったら必ず手紙を書きますよ！気を付けていってらっしゃい！