10cm - 春が好きか??【7】

너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만

ノエ　ワンビョカン　ヨネヌン　アジッ　ウッコ　イッチマン

君の完璧な恋愛は今のところまだ笑っているけど



너도 차일거야 겁나 지독하게

ノド　チャイルコヤ　コムナ　チドカゲ

君も振られるよ めちゃひどく



[語彙]

완벽하다(ワンビョカダ)：完璧だ

연애(ヨネ)：恋愛

웃다(ウッタ)：笑う

차이다(チャイダ)：（恋人に）振られる、捨てられる

겁나(コムナ)：「めちゃ、とても」の意の方言

지독하다(チドカダ)：とてもひどい、ものすごい



[文法]

-게 ：（副詞化）～く・～に・～するように

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて、副詞化させる

바쁘다(パプダ：忙しい) ⇒ 바쁘게(パプゲ：忙しく)

지독하다(チドカダ：とてもひどい) ⇒ 지독하게(チドカゲ：とてもひどく)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길게(キルゲ：長く)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어둡게(オドゥッケ：暗く)



매일 바쁘게 살았더니 어느새 내가 40대가 됐구나...

メイル　パプゲ　サラットニ　オヌセ　ネガ　サシッテガ　トェックナ

毎日忙しく生きていたらいつの間にか俺が４０代になったな…