10cm - 春が好きか??【8】

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마

ソン　チャッチ　マ　パルチャン　キジ　マ　クロ　アンチ　マ

手を握るな 腕を組むな 抱(だ)き合うな



제발 아무것도 하지 좀 마

チェバル　アムゴット　ハジ　チョム　マ

お願いだからちょっと何もしないで



설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마

ソルレジ　マ　シムクンアジ　マ　ヘンボカジ　マ

ときめかないで ドキドキしないで 幸せにならないで



내 눈에 띄지 마

ネ　ヌネ　ティジ　マ

俺の目の前に現れないで



[語彙]

손을 잡다(ソヌル　チャッタ)：手を握る

팔짱을 끼다(パルチャンウル　キダ)：腕組みをする、腕を組む

끌어안다(クロアンタ)：抱き寄せる、抱き込む、抱きかかえる

제발(チェバル)：なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか

설레다(ソルレダ)：はやる、そわつく、ときめく、高鳴る

심쿵하다(シムクンアダ)：심장이 쿵쾅거리다（心臓がドクドク鳴る）の略語で新造語。

행복하다(ヘンボカダ)：幸せだ

눈에 띄다(ヌネ　ティダ)：目立つ



[文法]

-지 마 (禁止の命令形)：～しないで、～するな

動詞の語幹に「-지 마」を付けることで禁止の命令形になる。

丁寧な言い方は「-지 말아요（～しないでください）」である。他の言い方は「-지 마세요：～しないでください」、「-지 말아
주세요：～しないでください」、「-지 마요：～しないでください」などがある

가다(カダ：行く) ⇒ 가지 마(カジ　マ：行かないで)

나가다(ナガダ：出かける) ⇒ 나가지 마(ナガジ　マ：出かけないで)

웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃지 마(ウッチ　マ：笑うな)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열지 마(ヨルジ　マ：開けるな)



오늘 미세먼지 농도가 높다고 하니까 밖에 나가지마

オヌル　ミセモンジ　ノンドガ　ノッタゴ　ハニカ　パケ　ナガジマ

今日はPM2.5の濃度が高いということだから外に出かけないで