K. will - Talk Love【3】

넌 왜 내게서 맴돌아

ノン　ウェ　ネゲソ　メムドラ

君はどうして俺の頭の中を駆け巡るの？



뭘 해도 신경 쓰이고

モル　ヘド　シンギョン　スイゴ

何をしても気になってしまって



뭘 해도 궁금해지고

モル　ヘド　クングメジゴ

何をしても知りたくなってしまって



[語彙]

왜(ウェ)：なぜ、どうして、何で

맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る、円を描きながらぐるぐる回る

뭘(モル)：무엇을の話し言葉。何を

하다(ハダ)：する、やる

신경이 쓰이다(シンギョンイ　スイダ)：気になる

궁금하다(クングマダ)：気になる、心配だ、知りたい



[文法]

-(아/어)지다（変化）：～くなる・～になる

形容詞の語幹に「-(아/어)지다」を付けて変化の意を表す

쌀쌀하다(サルサラダ：肌寒い) ⇒ 쌀쌀해지다(サルサレジダ：肌寒くなる)

따뜻하다(タトゥタダ：暖かい) ⇒ 따뜻해지다(タトゥテジダ：暖かくなる)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝아지다(パルガジダ：明るくなる)

덥다(トッタ：暑い) ⇒ 더워지다(トウォジダ：暑くなる)



아직 5월인데 벌써 더워져서 완전 여름 같아

アジッ　オウォリンデ　ポルソ　トウォジョソ　ワンジョン　ヨルム カタ

まだ５月なのにもう暑くなってすっかり夏みたいだ