K. will - Talk Love【9】

내 모든게 서툴다 해도

ネ　モドゥンゲ　ソトゥルダ　ヘド

俺のすべてが不器用でも



니 곁에 난 머물고만 싶어지는게

ニ　キョテ　ナン　モムルゴマン　シポジヌンゲ

君のそばに俺はいたいだけというのは



사랑일까 사랑일 거야

サランイルカ　サランイル　コヤ

愛なのだろうか 愛だと思う



너의 (너의) 남자되고 싶어

ノエ（ノエ）ナムジャドェゴ　シポ

君の彼氏になりたい



[語彙]

모든게(モドゥンゲ)：모든 것이の略語。全てが

서툴다(ソトゥルダ)：下手だ、不[無]器用だ、つたない、不得手だ、未熟だ、不慣れだ



곁(キョッ)：横、側、脇、傍

머물다(モムルダ)：留まる、その場にとどまる、居残る

사랑(サラン)：愛

남자(ナムジャ)：男、男子、男性



[文法]

-ㄴ다 해도：～だとしても、～だと言っても

「-ㄴ다고 해도」の略語で、終止形に「-해도（～しても）」をつけて「～だとしても、～だと言っても」という意味になる。

動詞の場合、終止形は最後の語幹のパッチムがある場合には「-는다」を、ない場合には「-ㄴ다」をつける。形容詞と「있다・없다」は基本形がそのまま終止形になる。

가다(カダ：行く) ⇒ 간다 해도(カンダ　ヘド：行くとしても) *動詞

시원하다(シウォナダ：涼しい) ⇒ 시원하다 해도(シウォナダ　ヘド：涼しいとしても) *形容詞

덥다(トッタ：暑い) ⇒ 덥다 해도(トッタ　ヘド：暑いとしても) *形容詞

있다(イッタ：いる) ⇒ 있다 해도(イッタ　ヘド：いるとしても)