EXO - Monster【4】

She got me gone crazy



왜 심장이 뛰니

ウェ　シムジャンイ　トィニ

どうして心臓がドクドクするんだ？



내가 좀 성격이 급해

ネガ　チョム　ソンキョギ　クペ

俺はちょっと性格がせっかちなんだ



그닥 온순하지 못해

クダッ　オンスナジ　モテ

そんなに優しくできない



[語彙]

심장(シムジャン)：心臓

뛰다(トィダ)：(胸が)おどる、ときめく、(脈が)打つ

성격(ソンキョッ)：性格

급하다(クパダ)： (気が)せっかちだ、気短だ

그닥(クダッ)：大して、それほど、さほど、あまり

온순하다(オンスナダ)：従順だ、おとなしい、優しい



[文法]

-지 못하다 ：～することができない

動詞の語幹に「-지 못하다」を付けて不可能の意を表す。

이해하다(イヘハダ：理解する) ⇒ 이해하지 못하다(イヘハジ　モタダ：理解できない)

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시지 못하다(マシジ　モタダ：飲めない)

묶다(ムッタ：縛(しば)る) ⇒ 묶지 못하다(ムッチ　モタダ：縛れない)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣지 못하다(トゥッチ　モタダ：聞けない)



선생님! 방금 그 설명 이해하지 못했어요. 다시 해 주실래요?

ソンセンニム！　パングム　ク　ソルミョン　イヘハジ　モテッソヨ　タシ　ヘ　ジュシルレヨ？

先生！今のその説明を理解できませんでした。もう一度してくださいますか。