EXO - Monster【6】

시작됐어 내 안에서

シジャトェッソ　ネ　アネソ

始まったぜ 俺の中で



위험한 신호를 보내

ウィホマン　シノルル　ポネ

危険な信号を送ってる



전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

チョンユリ　ワ　ネ　サルムル　タ　トィジボ　ボリヌンゲ

戦慄を感じる お前の人生を全部だめにしてしまうのが



I’m sorry you make me so crazy, you know you do



[語彙]

시작되다(シジャットェダ)：始(ま)る

위험하다(ウィホマダ)：危ない、危険だ

신호(シノ)：信号、合図

보내다(ポネダ)：送る

전율(チョンユル)：戦慄

와 (ワ) ：와요(来ます)の非丁寧な言い方

삶(サム)：生、人生

뒤집다(トィジッタ)：覆(くつがえ)す、裏返す、翻(ひるがえ)す、だめにする



[文法]

-(아/어) 버리다：～してしまう

動詞の語幹について「～してしまう」の意を表す

버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 버려 버리다(ポリョ　ボリダ：捨ててしまう)

치우다(チウダ：整理する) ⇒ 치워 버리다(チウォ　ボリダ：整理してしまう)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 버리다(マンドゥロ　ボリダ：作ってしまう)

밟다(パッタ：踏む) ⇒ 밟아 버리다(パルバ　ボリダ：踏んでしまう)



그것 좀 버려 버려! 정말 지저분해 죽겠어!

クゴッ　チョム　ポリョ　ボリョ！　チョンマル　チジョブネ　ジュッケッソ！

ちょっとそれを捨ててしまえ！本当に汚くてたまらない！