EXO - Monster【8】

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

スモソ　フムチョボダガ　カムチャッ　ノルラジ (Who?)

こっそりとのぞいて見たらびっくりするだろう (Who?)



네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

ネゲン　アンティノミ　カトゥン　ナン　ネ　チョンジェエ　イルブ (How we do?)

お前にはアンチノミーのような俺はお前の存在の一部 (How we do?)



[語彙]

숨다(スムタ)：隠れる、潜(ひそ)む

훔쳐보다(フムチョボダ)：のぞき見する、盗み見する

깜짝 놀라다(カムチャッ　ノルラダ)：びっくりする

안티노미(アンティノミ)：アンチノミー(それぞれの事柄一つ一つは、矛盾がないが、その二つを合わせると矛盾すること。二律背反)

존재(チョンジェ)：存在

일부(イルブ)：一部



[文法]

-다가：～してから、～してきて、～たり

続いていた状態や動作が止んで次の状態・動作に移ることを表わす用法と、ある行為を繰り返すか、続けざまにほかの行為をすることを表わす用法がある。略して「-다」も使
われている。

보다(ポダ：見る) ⇒ 보다가(ポダガ：見てから)

쓰다(スダ：使う) ⇒ 쓰다가(スダガ：使ってから)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹다가(モッタガ：食べてから)

참다(チャムタ：我慢する) ⇒ 참다가(チャムタガ：我慢してから)



계속 참다가 참다가 못 참겠어서 말하는 거야

ケソッ　チャムタガ　チャムタガ　モッ　チャムケッソソ　マラヌン　ゴヤ

ずっと我慢して我慢して我慢できなくなって話すんだよ