EXO - Monster【9】

날 그대로 받아들여

ナル　クデロ　パダドゥリョ

俺をありのまま受け入れてくれ



너의 두려운 걱정은 접어두렴

ノエ　トゥリョウン　コッチョンウン　チョボドゥリョム

お前の怖がっている心配はもう終わりにしろ



네가 견딜만한 고통을 누려

ネガ　キョンディルマナン　コトンウル　ヌリョ

お前が耐えられる程度の苦しみを楽しめ



더 깊이 빠져들어

ト　キピ　パジョドゥロ

もっと深くまで入って来い



[語彙]

그대로(クデロ)：そのまま(で)、その通り

받아들이다(パダドゥリダ)：受け入れる

두렵다(トゥリョッタ)：怖い、恐ろしい

걱정(コッチョン)：心配

접다(チョッタ)：辞める

견디다(キョンディダ)：我慢する、耐[堪]える

고통(コトン)：苦痛、苦しみ

누리다(ヌリダ)：うける、享受(きょうじゅ)する

빠져들다(パジョドゥルダ)：陥(おちい)る



[文法]

-(으)렴：～してもよい(よ)[よろしい]、～しなさい(よ)

「-(으)려무나」の略語で、動詞の語幹の最後にパッチムがある場合には「-으렴」を、ない場合には「-렴」をつけて活用する。目下の者に対して消極的な命令、または懇
願に対する承諾の意を表わす

오다(オダ：来る) ⇒ 오렴(オリョム：来なさい)

가다(カダ：行く) ⇒ 가렴(カリョム：行きなさい)

입다(イッタ：着る) ⇒ 입으렴(イブリョム：着なさい)

신다(シンタ：履く) ⇒ 신으렴(シヌリョム：履きなさい)



(아이에게) 빨리 나가게 얼른 신발을 신으렴

（アイエガ）パルリ　ナガゲ　オルルン　シンバルル　シヌリョム

（子供に）早く出かけるられるように急いで靴を履きなさい