EXO - Monster【10】

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

ノル　マムデロ　カジゴ　ノラ　ネ　ソネソ　マムコッ　ノラ

お前を思いのままにもてあそぶ 俺の手のひらの上で思う存分遊べ



도망가지마 넌 영원히 맴돌아

トマンガジマ　ノン　ヨンウォニ　メムドラ

逃げるな お前は永遠に俺のまわりを回り続けろ



You can call me monster.



[語彙]

맘대로(マムテロ)：勝手に

가지고 놀다(カジゴ　ノルダ)：もてあそぶ

손(ソン)：手

맘껏(マムコッ)：思う存分

놀다(ノルダ)：遊ぶ

도망가다(トマンガダ)：逃げる、逃げ出す

영원히(ヨンウォニ)：永遠に

맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る、円を描きながらぐるぐる回る



[文法]

-껏：～あらん限りの

名詞の後ろについて「～あらん限りの」、「手段をつくして」を意を表す

마음(マウム：心) ⇒ 마음껏(マウムコッ：心ゆくまで)

소신(ソシン：所信) ⇒ 소신껏(ソシンコッ：信念を貫いて)

정성(チョンソン：精誠) ⇒ 정성껏(チョンソンコッ：誠をつくして)

힘(ヒム：力) ⇒ 힘껏(ヒムコッ：力いっぱい)



문을 힘껏 밀어봐. 그래야 열려.

ムヌル　ヒムコッ　ミロボァ　クレヤ　ヨルリョ

ドアを力いっぱい押してみな。そうすれば開く。