SISTAR - I Like That【8】

Play boy 넌 원래 유명인사

Play boy ノン　ウォンレ　ユミョンインサ

Play boy あなたはもともと有名人



널 몰라본 내가 미친 거야

ノル　モルラボン　ネガ　ミチン　ゴヤ

あなたを見間違えた私がいけなかったのよ



[語彙]

원래(ウォンレ)：元来(がんらい)

유명인사(ユミョンインサ)：著名人

몰라보다(モルラボダ)：見間違える

미치다(ミチダ)：狂う



[ヒジンのワンポイント]

너? お前？

KPOPによく出てくる「너(ノ)」という表現。

直訳したら「お前」になります。日本ではけっこう失礼な表現というイメージがありますよね。

でも、韓国では年下や親友に普通に使う表現なんです。

もちろん韓国でも使い方によっては、少し冷たいイメージを与えるときがありますが、親しい関係では普通に使われます。



너 나랑 내일 만나기로 한 거 잊지 않았지?

ノ　ナラン　ネイル　マンナギロ　ハン　ゴ　イッチ　アナッチ？

君、私と明日会うことにしたのを忘れてないよね？