SISTAR - I Like That【7】

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

カボリョ　スリナ　マショ　ウユルル　マシドンジ

行ってしまえ お酒でも飲みな (それか)牛乳を飲むなり



그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

ク　チャルナン　イブロ　オトン　ヨジャル　コシドンジ

あの達者な口でどこかの女の人を誘惑するなり



[語彙]

술(スル)：酒

마시다(マシダ)：飲む

우유(ウユ)：牛乳、ミルク

잘나다(チャルナダ)：偉い、優れている

입(イッ)：口

꼬시다(コシダ)：誘惑する、口説く、ナンパする

[文法]

-(이)나：～でも

多くの中からあるものを選択する意で使われる表現。

식사(シッサ：食事) ⇒ 식사나(シッサナ：食事でも)

회(フェ：刺身) ⇒ 회나(フェナ：刺身でも)

밥(パッ：ご飯) ⇒ 밥이나(パビナ：ご飯でも)

일(イル：仕事) ⇒ 일이나(イリナ：仕事でも)



오늘 저녁에 만나서 밥이나 같이 먹자

オヌル　チョニョゲ　マンナソ　パビナ　カチ　モッチャ

今日の夕方に会ってご飯でも一緒に食べよう