SISTAR - I Like That【6】

저리가 이제가 집에 가

チョリガ　イジェガ　チベ　カ

あっちに行け もう行け 家に帰れ



약해지게 하지마 돌아가

ヤケジゲ　ハジマ　トラガ

弱くさせないで 帰れ



제발(제발) 제발(제발) 제발

チェバル（チェバル）チェバル（チェバル）チェバル

お願い（お願い）お願い（お願い）お願い



[語彙]

저리(チョリ)：あちらに、あっちに、あそこに

가다(カダ)：行く

약하다(ヤカダ)：弱い、もろい

돌아가다(トラガダ)：(もとに)帰る

제발(チェバル)：なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか



[文法]

-(아/어)지다 ： ～になる・～くなる

形容詞の語幹について、状態が自ら変化して行くことを表す

못생기다(モッセンギダ：ぶさいくだ) ⇒ 못생겨지다(モッセンギョジダ：ぶさいくになる)

잘생기다(チャルセンギダ：ハンサムだ) ⇒ 잘생겨지다(チャルセンギョジダ：ハンサムになる)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝아지다(パルガジダ：明るくなる)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어두워지다(オドゥウォジダ：暗くなる)



요즘 못 본 사이에 잘생겨졌다 너?

ヨジュム　モッ　ポン　サイエ　チャルセンギョジョッタ　ノ？

最近会わない間にハンサムになったね、君。