ノーベル文学賞の韓江氏「執筆に集中したい」　スウェーデンメディアがインタビュー

【ソウル聯合ニュース】ノーベル文学賞受賞が決定した韓国の女性作家、韓江（ハン・ガン）さんがスウェーデンメディアのインタビューに応じ、「今は注目されたくない」として「この賞が何を意味するかを考える時間が必要だ」と述べた。スウェーデン公共放送、ＳＶＴの１３日付の報道によると、韓さんは自宅でＳＶＴのインタビューを受け「私は平和で静かに暮らすのが好きだ。執筆に集中したい」と語った。

　インタビューは英語で、ノーベル文学賞発表直後の１１～１２日の間に行われたとみられる。

　なぜ受賞を祝いたくなかったのかという記者の質問に対し、韓さんはそのようなことはないとして、息子と一緒にお茶を飲みながら祝ったと答えた。

　これに対し記者が、韓さんの父親で小説家の韓勝源（ハン・スンウォン）さんが韓国メディアに対し、娘がロシアのウクライナ侵攻などで国際情勢が緊迫しているので祝いたくないと話したと言及すると、韓さんは「何か混乱があったようだ。その日の朝に父に電話した時、父は近所の人々と大きな祝宴を開こうとしていたが、私はそれをよく思わなかった。そのため、そのような大きな祝宴をしないように伝えた」と説明した。

　続けて「私は静かにしていたい。世界には多くの苦痛があり、私たちはもう少し静かにしていなければならない。それが私の考えなので祝宴を開くなということだった」と述べた。

　韓さんはノーベル文学賞の発表直後、スウェーデン・アカデミーから受賞の知らせを受けた当時について「冗談だと思っていたが、最終的に本当だと気付いた」と話した。

　悲惨な歴史的事件に直面したわれわれは何を学ぶことができるのかという質問には「われわれは歴史を通じ、言葉を通じて学ぶ機会がたくさんあったが、明らかに（悲惨なことが）繰り返されているようだ」としながら「少なくとも、いつかは過去から学べるよう願う。われわれが殺人を止めなければならないことは、われわれが学んだことの非常に明確な結論」と強調した。

　韓さんは、小説を書くことに意味がないと感じることもあるという趣旨の話もした。「１年に小説１編を書けるわけでもない。例えば『別れを告げない』を完成させるのに７年かかった。時間をかけてずっと文章を書いているが、何も変わらないようだ」

　また、現在執筆中の短編小説を来月初めまでに仕上げ、ノーベル賞授賞式のスピーチ原稿作成に集中したいと語った。