【直訳】#BoA の検察召喚に関して、所属事務所「SMエンタテインメント」の公式立場。以下、直訳。。



本日報道された所属アーティストBoAと関連した内容について、当社の立場を申し上げます。



今回のことは貿易、通関業務などの知識がなかった当社の海外支社の職員のミスにより発生したことで、まず、これによりファンの皆様はもちろん、多くの方々にご心配をおかけして誠に申し訳ないことを申し上げます。



海外支社の従業員が正式な輸入通関の手続きなし医薬品を郵便で配送(発送)したのは事実dすが、不法的に搬入しようとしたことではなく、無知によるミスでした。



従って、詳細な経緯を申し上げたいと思います。



BoAは、最近の健康診断の結果、成長ホルモンの低下により、十分な睡眠が必要だという医師の所見を受け、医師の勧めで処方された睡眠薬を服用しました。



しかし、めまいや嘔吐など消化傷害などの副作用がひどく現れ、このような悪い状況については、該当の職員と話をしたことがあります。



これに日本活動の時に一緒に生活していた職員は、BoAの健康を心配し、過去の米国進出の時、短期間に、日本と米国を行き来しながら時差不適応に起因する睡眠障害でBoAが日本で処方を受けた薬品について、副作用がなかったことを思い出し、今の時勢により代理人受領が可能な状況なので、現地(日本)の病院で確認を受けて、正常な手順を踏んで薬品を受領しました。