【直訳の続き】#BoA が韓国検察に召喚された件で、所属事務所「SMエンタテインメント」が発表した公式立場。以下、直訳の続き。。



該当の職員は、成分表などの書類を添付すれば、日本から韓国に薬品の発送が可能であることを、現地の郵便局で確認してもらいましたが、海外で正常に処方された薬であっても、韓国で問題になることもあり得るという事は認知できないまま、成分表を添付して韓国に薬品を配送(発送)しました。



通関、貿易などの実務、手続きについて知らなかったので、医薬品の扱いおよび輸入するためには、政府機関の承認を受けなければならず、許可を受けた人々も事前申告および許可を得てから輸入しなければならないという事実を全く知らず、問題も認知していないまま、現地の郵便局で成分表を添付すると、その薬品が海外配送(発送)が可能であるとの案内だけを聞いて、薬を発送するミスを犯しました。



最近、捜査機関の連絡を受けた後、本人のミスを知った職員は、捜査機関に積極的に協力して今回のことについて調査を受けており、再びこのようなミスを犯さないことを約束しました。



加えて、調査の過程で、BoAに伝える医薬品であることを先に話して、事実関係を証明資料などで誠実に釈明し、これにより調査を受けることになったBoAも誠実に調査に臨んだことを申し上げます。



当社は、このようなことが再発しないように、すべての職員に対する多方面の教育を強化する計画です。



BoAも今回のことにより、大勢の方々にご迷惑をおかけした部分について、申し訳ない気持ちを持っています。 もう一度ご心配おかけしたこと、心よりお詫び申し上げます。