말하기조차 너무 염치없지만

マラギジョチャ ノム ヨムチオプチマン

口にするのもはばかられるほど虫のいい話だけど



이제와 보니 너 같은 남잔 없어

イジェワ ボニ ノ ガトゥン ナムジャン オプソ

今振り返ってみるとあなたのような男性はいない



텅 빈 날 채워줄 진짜 사랑을

トン ビン ナル チェウォジュル ジンチャ サランウル

空っぽの私を満たしてくれる本当の愛を



찾아 떠났지만 그런 사랑은 없었어

チャジャ トナッチマン グロン サランウン オプソッソ

探しに行ったけどそんな愛なんてなかった



[語彙]

비다（ピダ）空く、空いている、空虚だ、空っぽだ

채워주다（チェウォジュダ）満たしてくれる、詰(つ)めてくれる、満足させる

찾다（チャッタ）探す、訪ねる、求める、探し出す、見つける

떠나다（トナダ）去(さ)る、離(はな)れる、出発する

찾아 떠나다（チャジャ トナダ）探し求めて旅立つ

없다（オプタ）無(な)い、居(い)ない




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。