매일 반복해 널 지우는 일

メイル バンボケ ノル ジウヌン イル

毎日繰り返している お前のことを忘れようとすることを



뼛속까지 시려

ピョッソッカジ シリョ

骨の髄まで凍え



조각들에 찔린 느낌

ジョガッドゥルレ チルリン ヌキム

破片で刺された感覚



다시 돌아보니

タシ トラボニ

改めて思い返して見ると



눈부시게 빛나는 길

ヌンブシゲ ビンナヌン ギル

まぶしく輝いていた道



부디 흔적 없이

ブディ フンジョッ オプシ

頼む 跡形もなく



너를 남겨두지 않길 eh

ノルル ナムギョドゥジ アンキル

お前のことを残さないように



[語彙]

반복하다（バンボカダ）繰り返す

지우다（チウダ）消す、無くす

시리다（シリダ）冷たく感じる、しびれるほど冷たい

조각（ジョガッ）かけら、切れ端

찔리다（チルリダ）‘찌르다’の受け身。刺さ(れ)る

눈부시다（ヌンブシダ）まぶしい

빛나다（ピンナダ）輝く、光る

남겨두다（ナムギョドゥダ）残す




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。