「このように挨拶するようになって」

前々号で、「どうやって過ごしてる？」と、韓国語風の日本語を話してしまったと
紹介しましたが、また韓国語風の日本語を話してしまったことがありました。

このようなシチュエーションです。

とある韓国語関連の勉強会。その世界では有名な先生がいらっしゃり、
私はお名前を存じ上げていました。共通の知り合いもいます。
ありがたくもその先生は当校Facebookをフォローしてくださっており、
たまに「いいね」を頂戴しては「嬉しい」とひそかに思う…そんな感じでした。

その勉強会はオンラインで開かれたのですが、開始前に先生にご挨拶を
しました。

「○○先生、アイケーブリッジの幡野です。はじめまして。これまでお名前は
存じ上げていたのですが、このようにこちらで挨拶をするようになって……」

何事もなく先生が応答してくださいましたが、
「あれっ！？この、’挨拶をするようになって’は、韓国語っぽい！」と、
言った瞬間、思いました。

이렇게...이런 데에서 인사를 하게 돼서...
（イロッケ… イロンデエソ　インサルr ハゲトゥェソ
／このように、このような場所でご挨拶するようになり……）

この韓国語だと（私は）違和感ないのですが、日本語にすると、
なんだかオカシイ！

いま考えると、
「この間、きちんとご挨拶もできず失礼しました。」
こんな日本語が良いですね。

先生はその私の「オカシな韓国語風日本語」に気付かれたでしょうか。
その道のエキスパートでいらっしゃる先生の脳内で瞬間的に韓国語に
置き換わり、気付かれなかった、なんてことは……きっとないでしょう（笑）。