「韓国の産後処理院にワカメスープ」

前回の安産を願う言葉のかけ方や、出産をお祝いするフレーズに続き、今回も
韓国の出産関連の言葉、文化についてご紹介したいと思います。

●산후처리원（サヌチョリウォン／産後処理院）

なんだ、それ？とお思いでしょうか。

산후처리원（産後処理院）とは、お産を終えた韓国のお母さんたちが１ヶ月ほど滞在する場所
です。赤ちゃんやお母さんのお世話などをしてくれ、産後の体力回復を助けてくれ
るんですね。詳しくはこちら。日本の女性は大抵実家に滞在し、産後の回復を待つ
ことが多いと思うのですが、韓国にはこんなに便利、合理的なところがあるんです
ねー。

●미역국（ミヨックッ／ワカメスープ）と、온돌（オンドル／韓国式床暖房）

韓国の産後のお母さんは、ワカメスープを食べます。食べ続けます。これでもか、
というほど。ワカメは産後回復を助け、母乳をよく出るようにする作用があるとの
ことですが、それを言うならワカメでなくても良いんでないかい？なーんて突っ込み
たくなります。なんでも、最高級の？ワカメを用意する家もあるのだとか。

また、韓国の産後のお母さんは、なるべく外気に触れず、炊事などで冷たい水を
さわるのも御法度！（これは日本でも似たようなことが言われていますね）
約１ヶ月の間、オンドル（床暖房）の部屋で過ごします。なんと真夏でも！そうし
ないと産後回復ができないとのことですが（そうかなぁ…）、サウナとしてのシェ
イプアップ的な役割になるのかも、と思ったりもします。

さてここからは余談。紀子さまは帝王切開で出産されたとのことですが、帝王切開
の韓国語は、漢字そのままを用い、「제왕절개（チェワンチョルゲ／帝王切開）」。

ちなみになぜ帝王切開（Caesarean section）というのかというと、古代ローマ
帝国の王シーザーがそのように生まれたためという説、誕生日が決められている
中国の皇帝がそのように生まれたという説、シェークスピアの戯曲『マクベス』の
物語からくるという説、いろいろあるそうです。ふーむ。