「反面教師、鏡として」

「人の振り見て我が振り直せ」とは、よくいったもの。「私もむかしは、こんなだったっけ」
「あ～、こうにはなりたくないなぁ」など、誰かの行動や言動に接し、我が身を振り返る
ことは誰でもあると思います。

韓国語でも、日本語と同じような比喩的な表現がいくつかあるので、本日はそれを
ご紹介しましょう。ちょっと硬いテーマではありますが、誰でも身に覚えがあると思いますよー。

「거울로 삼다　（コウルロ　サムタ／鏡にする）」

例：이번 실수를 거울로 삼아 앞으로 열심히 해야 하겠습니다.

（イボン　シルスルル　コウルロ　サマ　アップロ　ヨルシミ　ヘヤ　ハゲッスムニダ
／今回の失敗を教訓とし、これから一生懸命努力しなければなりません）


「타산지석　（タサンジソッ／他山之石、他山の石）」
→こちらによると、自分の石を研（みが）くのに役に立つ他の山の石という意味。
転じて、自分の人格を磨（みが）く助けとなる他人の言行。
自分にとって戒（いまし）めとなる他人の誤った言行。

例：그 사람을 타산지석으로 삼아 말실수를 하지 않도록 조심해야 하겠습니다.

　（ク　サラムル　タサンジソグロサマ　マルシルスルル　ハジアントロッ　チョシメヤ　ハゲッムニダ／
　その人を他山の石として、失礼なことを言わないように気をつけなければなりません）


皆さんは、反面教師に出会うことが多いでしょうか？自分が反面教師になっている！
ことが多いでしょうか。後者は自分ではなかなか気づかないところが、悩ましいところですね。
おお、こわ。