「夏のバーゲン！真っ盛り」

　電車の中や街角で、また、当校にいらっしゃる生徒さんの中に買い物袋を下げた方を
多く見かけるようになりました。
　買い物袋といっても、スーパーやコンビニのビニール袋ではありません。
洋服屋さんのロゴの入った綺麗な新品の紙袋。荷物入れでなく、
お買い物をしてきたんだな、というのは、口がシールで閉じてあったり、雨の日は丁寧に
ビニールが掛かっているので、一目で分かります。

　一昔前に比べ、年々バーゲンの時期が早くなってきているような気がします。これも
不況のあおりから始まったのかも知れませんね。

　さてそこで、韓国語の「バーゲン」というと……？　一般的には、

「세일」　（セイル／セール）
　※発音は、「セール」でなくて、「セイル」です。気をつけましょう！

を使います。「세일」と書いて、発音は「쎄일」（セイル）。濃音で発音します。

春のバーゲンは、「봄 세일（ポムセイル）」。
夏のバーゲンは、「여름 세일（ヨルムセイル）」。そんな風に使います。

もちろん「바겐（バゲン／バーゲン）」という言葉もあり、通じますが、
一般的な会話では、「바겐에 갔다왔어요.（バゲネ　カッタワッソヨ／バーゲンに
行ってきました）」というよりは、
「세일에 갔다왔어요（セイレ　カッタワッソヨ／セールに行ってきました）」と言う人が
多い気がします。

ところで、韓国の場合は、なんだか1年中セールをしているような感じです。
山盛りのワゴンに群がる韓国女性達は、なかなかの迫力ですよ（笑）。
いえいえ、どこの国も共通かもしれませんね。