「宇宙人→外界人→宇宙飛行士。エイリアン→フォーリナー→ノンレジデント」

先日、お昼のプライベートレッスンにいらしている受講生のIさんが、こうおっしゃいました。

　「先生、韓国語の[우주인（ウジュイン／宇宙人）]って、宇宙に行く人（宇宙飛行士）
のことを言うらしいんです。そうすると、エイリアンって、なんて言うのでしょうねぇ」

　ええっ！（衝撃）　そ、そうなんだ。早速韓国人先生に聞いてみると、

　「ああ、[외계인（ウェゲイン／外界人）]のことですね。
[우주인（ウジュイン／宇宙人）]は、確かに宇宙飛行士のことも言いますが、
やはり、[외계인（ウェゲイン／外界人）]のことだというイメージが強いですよ。
　宇宙に行く人を言う場合は[우주비행사（ウジュピヘンサ／宇宙飛行士）]
と言ったほうがピンとくると思います。」

　ふーん。なるほど～。調べたところ、NAVERには、こんな例文が載っていました。

１．우주여행을 하고 돌아온 우주인　（宇宙旅行をし、帰ってきた宇宙人←直訳）
２．달에 착륙한 아폴로 우주인들　（月に着陸したアポロ宇宙人達←直訳）
３．우주인으로 뽑히다.　（宇宙人に選ばれる←直訳）
４．외계에서 왔다는 우주인을 만났다.　（外界から来たという宇宙人に会った←直訳）

　ほほう。[우주비행사（ウジュピヘンサ／宇宙飛行士）]と言った方が良いとしても、
우주인（ウジュイン／宇宙人）]とも言える、ということは間違いではないようです。

　またそのとき話題が出たのですが、英語の[alien（エイリアン）]は、
「宇宙人」の他に、「外国人」という意味があるんですね。
Iさんによると、空港の入出国手続のブースに「Alien（エイリアン／外国人）」と
書いてあるのを見たことがある、とのこと。

　えー、「Foreigner（フォーリナー／外国人）」じゃなかったっけ？と、
たまたま居合わせた英語が達者なRさんに聞いてみたところ、

　「確かに以前は[Alien（エイリアン）]と書いてあったような気がしますが、
あまり良いイメージがないので、今は外国人という意味ではあまり使わないですよ。
差別的だという意味では、[Foreigner（フォーリナー）]もそうともとれるので、
確か今では、[Nonresident（ノンレジデント／非居住者）]と言うことが多いような……」とのこと。

　わー、奥が深い。宇宙人から、こんな話にまで発展しました。
それにしても、みなさん語学達者です！本当に、感心してしまいました。