「’～マン’を攻略したい」

先日、教室でウォーターサーバーを前にして、先生がこんなふうにおっしゃいました。

１．내가 따를 때만 되면 물이 떨어지네 .
（ネガ　タルr　テマン　テミョン　ムリ　トロジネ
／私が（水を）注ごうとするときに限っていつも水がないわ）

この「만（マン）」、日本語話者がなかなか使いこなせないのよね～、と思いながら
聞いていました。

辞書を引くと、「強調」と、分かるような分からないような解説があるのみなんです。
あまり大きな声では言えませんが、正直、「要らないんじゃん」と思ったことも…。
それを口にするたび、先生達から「필요해요～（ピリョヘヨ～／必要ですよ～）」
と言われます（笑）。

アルク社の『標準　韓国語文法辞典』には、「～だけ」などの意味を持つ一般的用法
に加え、「（名詞や副詞、語尾について）その意味を強調する場合に用いる」
とあります。そこの例文は9つ。他の項目に比べると、断然例文数が多いです。

その中からいくつか。

２．철수가 가야만 문제가 해결된다.
（チョルスが行ってこそ、問題が解決される）

３．나는 엘리베이터를 타면 숨이 막힐 것만 같다 .
（私はエレベーターに乗ると、息が詰まりそうだ）

冒頭の１の例文は「～するときに限って」という日本語に置き換えても
良いと思いますし、２は「～こそ」という日本語に置き換えられるでしょう。

でも、本音を言うと「面倒くさいから、만なしで行こうよ～」と言いたくなる
んですよね（さっきからすみません）。だって、「-(을)것 같다」の「것 」の後に
助詞が入るだなんて、気持ち悪いっていうか、どうやって訳したらいいか
分からないです（涙）。「強調」って、何を強調しているんだ！と叫びたくなります。

私を含め、これらを日本語話者がなかなか使いこなせない理由は、
この「만」がいろんな意味に置き換えられたり、あるときはぴったりする
言葉に置き換えられなかったりするからなんでしょう。

この、「強調の’만’」。とても似ている日本語・韓国語の中で、しっくり
訳すことのできないもの、私の中で、まだ攻略尽くしていない言葉の一つです。