Infinite - She's Back【3】

楽しく歌いながら自然に覚えられる韓国語！

今日は「Shes Back」の最終回です。

今日までの勉強で、一曲歌えるようになりますね。

カラオケでも自信を持って歌ってみましょう！

「/」表示のところで切って歌ってみましょう！



니가 없이 난 버려진 주인 없는 신발

ニガ　オプシ　ナン　ポリョジン　チュイン　オンヌン　シンバル

君がいない私は捨てられた主人のいない靴



너의 곁으로 뛰어 가지만

ノエ　キョトゥロ　ティオ　カジマン

君の元へ跳んで行くけど



뒤돌면 늘 제자리만 지켜

ティドルミョン　ヌル　チェジャリマン　チキョ

振り向くといつも同じ場所だけ守っている



[語彙]

버려지다(ポリョジダ)：捨てられる / 버리다(ポリダ)：捨てる

주인(チュイン)：主人、主、持ち主

신발(シンバル)：履物、靴

곁(キョッ)：横、傍、傍側

뒤돌다(ティドルダ)：後ろを向く、振り向く、後ろへ向きを変える

제자리(チェジャリ)：もとの場所

지키다(チキダ)：守る、防ぐ、監視する



[文法]

-(아/어) 지다（変化）～くなる/～になる

形容詞の語幹に「-(아/어)지다」を付ける

멀다 ⇒ 멀어지다(遠くなる)

좋다 ⇒ 좋아지다(よくなる)

예쁘다 ⇒ 예뻐지다(きれいになる)



-지만 (逆説）～が、けど

語幹に付けて逆説の意味を表す

名詞の場合は「-(이)지만」を付ける

졸리다 ⇒ 졸리지만(眠いけど)

안 가다 ⇒ 안 가지만(行かないけど)

입다 ⇒ 입지만(着るけど)

학생 ⇒ 학생이지만(学生だけど)





너를 보낸 거리에 날 떠나 버린 널 위해

ノルル　ポネン　コリエ　ナル　トナ　ボリン　ノル　ウィヘ

君を見送った街に私を離れてしまった君のため



지금 이 밤조차도 새워 기다릴게 밝은 별이 돼

チグム　イ　パムジョチャド　セウォ　キダリルケ　パルグン　ピョリデ

今、この夜さえも明かして待つ。明るい星になる



[語彙]

보내다(ポネダ)：送る、見送る、過ごす、届ける

거리(コリ)：町、通り、市街

조차(チョチャ)：さえ、までも、だに、すら

밤(을) 새우다(パムル　セウダ)：夜を明かす



[文法]

-(아/어) 버리다 ～してしまう

잊다 ⇒ 잊어 버리다(忘れてしまう)

믿다 ⇒ 믿어 버리다(信じてしまう)

가다 ⇒ 가 버리다(行ってしまう)

울다 ⇒ 울어 버리다(泣いてしまう)



-ㄹ게 (約束、決意)　～するよ、～するからね

動詞の語幹に付いて、目下の人に約束、決意を言うとき使う

最後に「요」を付けたら、丁寧な言い方になる



잘 먹다 ⇒ 잘 먹을게요(いただきますね)

가다 ⇒ 갈게요(行きますよ)

전화하다 ⇒ 전화 할게요(電話しますよ)



하루 또 돌아간다/ 그저/ 열심히 나는 산다

ハル　ト　トラガンダ/　クジョ/　ヨルシミ　ナヌン　サンダ

一日また回っていく。ただ一生懸命私は生きるだけだ



너에게/ 떳떳할 수 있게 난

ノエゲ/　トトッタル　ス　イッケ　ナン

君に堂々となれるように私は



Time will tell to my love



이제 웃어 줄래

イジェ　ウソ　ジュルレ

もう笑ってくれる？



[語彙]

하루(ハル)：一日、ある日

돌아가다(トラガダ)：帰る、回転する、回っていく

살다(サルダ)：生きる、住む、暮らす

떳떳하다(トトッタダ)：潔い、やましくない、肩身が広い



[文法]

-(으)ㄹ 수 있다 (可能）～することができる

가다 ⇒ 갈 수 있다 / 먹다 ⇒ 먹을 수 있다

빠르다 ⇒ 빠를 수 있다 / 느리다 ⇒ 느릴 수 있다



-(아/어) 줄래?

動詞のヘヨ体に付いて「～してくれない？」「～してくれる？」の意味を表す

웃다 ⇒ 웃어 줄래? / 가다 ⇒ 가 줄래?

기다리다 ⇒ 기다려 줄래? / 읽다 ⇒ 읽어 줄래?　

参考「-(아/어) 주다」～してあげる　～してくれる