VIXX - 奇跡【2】

VIXXは７月２日、日本デビューアルバム「DARKEST ANGELS」を発売し、タワーレコードの総合アルバムチャート、週間１位を記録しました。

また、神戸と東京で「ハイタッチ会」が行われましたが、イベント会場には、約一万人のファンが詰めかけただけでなく、数多くの放送局も取材に来ました。



너무 두렵고 끔찍한 악몽을 꿨어

ノム　ドゥリョッコ　クムチッカン　アンモンウル　クォッソ

とても怖くてひどい悪夢を見た



네가 나를 막 떠나갔어 영원히

ネガ　ナルル　マッ　トナガッソ　ヨンウォニ

君が俺を離れるところだった、永遠に



네가 들어도 말 안되는 꿈이잖아

ネガ　トゥロド　マル　アンドェヌン　クミジャナ

君が聞いても話にもならない夢じゃないか



널 내가 잃을 리 없을 텐데

ノル　ネガ　イルウル　リ　オプスル　テンデ

君を俺が失うはずがないのに



[語彙]

두렵다(トゥリョッタ)：怖い、恐ろしい

끔찍하다(クムチッカダ)：物すごい、ひどい

악몽을 꾸다(アンモンウル　クダ)：悪夢を見る

떠나가다(トナガダ)：去り行く、立ち去る、立つ

영원히(ヨンウォニ)：永遠に、永久に

말(이) 안되다(マリ　アンデダ)：話にならない、言うことが理に合わない、とんでもない

꿈(クム)：夢

잃다(イルタ)：失う、なくす

「막~하다」:「～するところ」

例えば「지금 막 출발했어」は「今出発したところ」



[文法]

-잖아 ~じゃん

自分の意見を強調したり、力を入れて言うときに使う表現

用言の語幹に付けて活用する。名詞の場合は最後の字にパッチムがあると「-이잖아」、パッチムがないと「-잖아」を付ける

비싸다(ピッサダ：高い) ⇒ 비싸잖아(ピッサジャナ：高いじゃん)

덥다(トッタ：暑い) ⇒ 덥잖아(トッチャナ：暑いじゃん)

읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽잖아(イッチャナ：読んでいるじゃん)

꽃(コッ：花) ⇒ 꽃이잖아(コチジャナ：花じゃん)



이걸 사자고? 이거 너무 비싸잖아

イゴル　サジャゴ？　イゴ　ノム　ピッサジャナ

これを買おうと？これ高すぎるじゃん



A:이 조화 진짜 잘 만들었다

イ　ジョファ　チンチャ　チャル　マンドゥロッタ

この造花、本当によく作ったね



B:이거 진짜 꽃이잖아!

イゴ　チンチャ　コチジャナ！

これ本物の花じゃん！



일초도 떨어지지만 말아다오

イルチョド　トロジジマン　マラダオ

一秒も離れることだけはしないでほしい



아니 내가 널 안 놓을게

アニ　ネガ　ノル　アン　ノウルケ

いや、俺が君を放さない



사소한 거 이제 내가 다 받아줄게

サソハン　ゴ　イジェ　ネガ　タ　パダジュルケ

些少なことはもう俺が全て受け入れてあげる



나사랑하지?

ナサランハジ？

俺を愛しているよね？



[語彙]

일초(イルチョ)：一秒

떨어지다(トロジダ)：離れる、隔たる

놓다(ノタ)：（つかんでいたものを）放す、（一定の場所に）置く、残しておく

사소하다(サソハダ)：些少だ、些細だ、わずかだ

받아주다(パダジュダ)：受け取る、受ける



[文法]

-(으)ㄹ게 (約束、決意)　～するよ、～するからね

動詞の語幹に付けて、目下の人や友達に約束、決意を言うとき使う

最後に「요」を付けたら、丁寧な言い方になる

주다(チュダ：あげる・くれる) ⇒ 줄게(チュルケ：あげるよ)

하다(ハダ：する) ⇒ 할게(ハルケ：するよ)

읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽을게(イルグルケ：読むよ)

담다(タムタ：盛る) ⇒ 담을게(タムルケ：盛るよ)



이건 나도 할 수 있으니까 내가 할게

イゴン　ナド　ハル　ス　イッスニカ　ネガ　ハルケ

これは私もできるから私がするよ



빌려준 책 내일까지 읽을게

ピルリョジュン　チェッ　ネイルカジ　イルグルケ

貸してくれた本は明日までに読むわ



네가 떠난 나의 모습은 꿈속이라도 싫어 난

ネガ　トナン　ナエ　モスブン　クムソギラド　シロ　ナン

君が離れた俺の姿は夢の中でも嫌だ、俺は



네가 나의 곁에만 있다면 악몽이라도 좋아 난

ネガ　ナエ　キョテマン　イッタミョン　アンモンイラド　チョア　ナン

君が俺の傍にいてくれるなら悪夢でもいいんだ、俺は



[語彙]

떠나다(トナダ)：去る、（他の場所へ）離れる、立つ

모습(モスッ)：姿、容貌、面影、ようす

싫다(シルタ)：嫌だ、きらいだ

곁(キョッ)：横、傍、側