VIXX - 奇跡【3】

７月１８日、VIXXは、結成後初の単独コンサートを行いました！

その日のコンサートは、幻想的な雰囲気で、まるでミュージカルを見ているようなストーリー性のある舞台でした！

２年前のデビューの頃と比べて、また一段と格好良くなった彼ら。

いつも頑張っている姿を見せている彼らですので、これからの活動が楽しみです！



갑자기 흐려지는 너

カッチャギ　フリョジヌン　ノ

突然曇ってしまう君



(아무런 말도 나오지 않는 나)

(アムロン　マルド　ナオジ　アンヌン　ナ)

(どんな言葉も出ない俺)



눈 뜨기가 두려워 지금

ヌン　トゥギガ　トゥリョウォ　チグム

目を開けるのが怖い、今



(너에게 갈래 다시 나 잠들래)

(ノエゲ　カルレ　タシ　ナ　チャムドゥルレ)

(君のところに行くよ。もう一度俺は眠るよ)



[語彙]

갑자기(カッチャギ)：急に、いきなり、突然

흐려지다(フリョジダ)：曇る、濁る、ぼける

아무런(アムロン)：（主に‘않다’、‘없다’、‘못하다’などの否定語と共に用いられて）「なんら」、「何の」意を表す語

눈(을) 뜨다(ヌ（ヌル）トゥダ)：目を開く、目を開ける

두렵다(トゥリョッタ)：怖い、恐ろしい、心配だ

잠들다(チャムドゥルダ)：眠る、寝入る、寝つく、寝込む



[文法]

-(으)ㄹ래 (意志)　～するよ

動詞の語幹にバッチムがあるときは「-을래」ないときは「-ㄹ래」を付けて、主語の意志を表す

最後に「요」を追加する「-(으)ㄹ래요」は丁寧語である

이기다(イギダ：勝つ) ⇒ 이길래(イギルレ：勝つよ)

지다(チダ：負ける) ⇒ 질래(チルレ：負けるよ)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉을래(アンジュルレ：座るよ)

눕다(ヌッタ：横になる) ⇒ 누울래(ヌウルレ：横になるよ)



네가 없는 현실 네가 도망가는 꿈속

ネガ　オプヌン　ヒョンシル　ネガ　トマンガヌン　クムソッ

君がいない現実、君が逃げている夢の中



마치 뫼비우스의 띠처럼 돌고 또 도는 우리 둘

マチ　ムェビウスエ　ティチョロム　トルゴ　ト　トヌン　ウリ　トゥル

まるでメービウスの帯のように回って、また回っている俺たち二人



역시 넌 다시 나를 떠나려고 한다

ヨッシ　ノン　タシ　ナルル　トナリョゴ　ハンダ

やはり君はまた俺から離れようとしている



뒤돌자마자 네 팔을 붙잡아

ティドルジャマジャ　ネ　パルル　プッチャバ

後ろへ向きを変えるや否や君の腕をつかんで



갈테면 가봐 널 향해 두근대는

カルテミョン　カボァ　ノル　ヒャンヘ　トゥグンデヌン

行きたいなら行ってみな。君にときめいている



내 심장 밟고 떠나가봐 Right now

ネ　シムジャン　パルコ　トナガボァ　Right now

俺の心臓を踏んで去ってみな Right now



[語彙]

현실(ヒョンシル)：現実

도망가다(トマンガダ)：逃げる、逃亡する、逃げ出す

꿈(クム)：夢

속(ソッ)：内部、中、奥

마치(マチ)：まるで、さながら、ちょうど

뫼비우스의 띠(ムェビウスエ　ティ)：メービウスの帯

돌다(トルダ)：回る、回転する

떠나다(トナダ)：去る、離れる

뒤돌다(ティドルダ)：ぐるりと後ろを向く、後ろへ向きを変える

팔(パル)：腕

붙잡다(プッチャッタ)：つかむ、つかまえる、引き留める

향하다(ヒャンハダ)：向かう、向く、向ける

두근대다(トゥグンデダ)：わくわくする、どきどきする

심장(シムジャン)：心臓

밟다(パルタ)：踏む、（物の上に足を置いて）押さえる



[文法]

~려고 하다：（今から）～しようとする

動詞の語幹について、今から何かをしようとする意図を表す表現

나가다(ナガダ：出かける) ⇒ 나가려고 하다(ナガリョゴ　ハダ：出かけようとする)

피다(ピダ：咲く) ⇒ 피려고 하다(ピリョゴ　ハダ：咲こうとする)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들려고 하다(マンドゥルリョゴ　ハダ：作ろうとする)

줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주우려고 하다(チュウリョゴ　ハダ：拾おうとする)



지금 나가려고? 이거 꼭 가져가

チグム　ナガリョゴ？　イゴ　コッ　カジョガ

今出かけようと？これ必ず持って行って



벌써 꽃이 피려고 하네?

ポルソ　コチ　ピリョゴ　ハネ？

もう花が咲こうとしているね