VIXX - 奇跡【4】

VIXXの日本初単独コンサートチケットが全席完売しました。

チケットを手に入れることができなかったたくさんのファンから追加公演の問い合わせがあり、急遽大阪での追加公演も決まりました。

VIXXのコンサート「VIXX LIVE FANTASIA in Japan [HEX SIGN]」は大阪で８月２１日に２回、東京で８月２３日に１回開催される予定
です。



너무 달아서 끔찍한 악몽을 꿨어

ノム　タラソ　クムチッカン　アッモンウル　クォッソ

とても甘くてひどい悪夢を見た



우리 첨부터 모든것을 시작한

ウリ　チョムブト　モドゥンゴスル　シジャッカン

私たちは最初からすべてのことを始めた



여긴 넌 없어 모든 게 다 그대로야

ヨギン　ノン　オプソ　モドゥン　ゲ　タ　クデロヤ

ここには君がいない。全てが全部そのままだ



날 네가 떠나던 찰나의 꿈

ナル　ネガ　トナドン　チャルナエ　クム

俺を君が離れた途端の夢



[語彙]

달다(タルダ)：甘い

끔찍하다(クムチッカダ)：物凄い、ひどい、無残だ

악몽을 꾸다(アッモンウル　クダ)：悪夢を見る

첨(チョム)：「처음(チョウム)」の縮約形。初め、最初、初

시작하다(シジャッカダ)：始める

모든(モドゥン)：すべての、あらゆる、あるかぎりの

그대로(クデロ)：そのまま、そのとおりに

찰나(チャルナ)：～した途端

꿈(クム)：夢



[文法]

-(아/어)서　(原因・理由)：～ので

語幹の母音が「ㅏ,ㅗ」の場合は「-아서」を、語幹の母音が「ㅏ,ㅗ」以外の場合は「-어서」で活用する

ヘヨ体の「요」のところに「서」を入れれば良い

시다(シダ：すっぱい) ⇒ 셔서(ショソ：すっぱいので)

짜다(チャダ：しょっぱい) ⇒ 짜서(チャソ：しょっぱいので)

달다(タルダ：甘い) ⇒ 달아서(タラソ：甘いので)

검다(コムタ：黒い) ⇒ 검어서(コモソ：黒いので)



이 음식은 너무 짜서 못 먹겠다

イ　ウムシグン　ノム　チャソ　モッ　モッケッタ

この料理はしょっぱすぎて食べられなさそうだ



달아서 맛있는 아이스크림

タラソ　マシンヌン　アイスクリム

甘くて美味しいアイスクリーム



잔인한 밤이 끝없이 날 찾아오고 있어

チャニナン　パミ　クドプシ　ナル　チャジャオゴ　イッソ

残酷な夜が終わりなく俺のところに訪れてくる



다시 눈을 감아본다 다시 나를 그 꿈속으로

タシ　ヌヌル　カマボンダ　タシ　ナルル　ク　クムソグロ

もう一度目を閉じてみる。もう一度俺をその夢の中へ



다시는 깨지 않을 영원한 꿈속으로

タシヌン　ケジ　アヌル　ヨンウォナン　クムソグロ

二度と覚めない永遠の夢の中へ



[語彙]

잔인하다(チャニナダ)：残酷だ、無残だ、残忍だ

밤(パム)：夜、晩

끝없이(クドプシ)：限りなく、はてしなく

찾아오다(チャジャオダ)：訪れる、やってくる、尋ねてくる

눈(을) 감다(ヌ（ヌル）　カムタ)：目を閉じる

속(ソッ)：中、奥

다시는(タシヌン)：もう二度と、二度と

깨다(ケダ)：覚める

영원하다(ヨンウォナダ)：永遠だ



[文法]

-고 있어요： (現在進行)～しています

用言の語幹に「-고 있어요」をつけて「～しています」という意味を表す

쉬다(シィダ：休む) ⇒ 쉬고 있어요(シィゴ　イッソヨ：休んでいます)

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말하고 있어요(マラゴ　イッソヨ：言っています)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣고 있어요(トゥッコ　イッソヨ：聞いています)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들고 있어요(マンドゥルゴ　イッソヨ：作っています)



지금 쉬고 있어서 못 나가

チグム　シィゴ　イッソソ　モン　ナガ

今休んでいるから出られない



오늘 저녁 요리를 만들고 있어요

オヌル　チョニョッ　ヨリルル　マンドゥルゴ　イッソヨ

今日の晩御飯を作っています