Girl’s Day - Darling【2】

突然訪れた夏の恋を女の子が可愛いらしく表現した内容の歌詞、Girl’s Dayの「Darling」。

YOUTUBEにPVを公開してから23日で500万以上の再生数を記録し、歌詞の内容通り、夏に相応しい明るく元気で爽やかな魅力を見せてくれました。

では、早速はじめましょう！



call me your darling darling 나를 녹여줘

call me your darling darling ナルル　ノギョジョ

call me your darling darling　私を溶かして



슈가 팝 my 롤리팝 소리 칠 거야

シュガ　パッ　my　ロルリパッ　ソリ　チル　コヤ

シュガーポップmyロリポップと叫ぶよ



call you my darling darling 그댄 달콤해

call you my darling darling クデン　タルコメ

call you my darling darling　君は甘い



oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

oh ファックネ　ト　トゥゴッケ　only you

oh燃え上がるもっと熱くonly you



only you only you my only you



[語彙]

녹이다(ノギダ)：溶かす

소리치다(ソリチダ)：声を張り上げる

그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語。君

달콤하다(タルコマダ)：甘い、甘ったるい

화끈하다(ファックナダ)：熱い、燃え上がる

뜨겁다(トゥゴッタ)：熱い



[文法]

-게 (副詞化) ：　~く・ ~に・ ~するように・ ~することに

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて、副詞化させる

싸다(サダ：安い) ⇒ 싸게(サゲ：安く)

크다(クダ：大きい) ⇒ 크게(クゲ：大きく)

뜨겁다(トゥゴッタ：熱い) ⇒ 뜨겁게(トゥゴッケ：熱く)

차갑다(チャガッタ：冷たい) ⇒ 차갑게(チャガッケ：冷たく)



이거 싸게 해 주실 수 있으세요?

イゴ　サゲ　ヘ　ジュシル　ス　イッスセヨ？

これ安くしてもらえますか？



찜질방에서 몸을 뜨겁게 했다

チムジルバンエソ　モムル　トゥゴッケ　ヘッタ

チムジルバンで体を暖めた



슈가 슈가 슈가 너 만이 나의 스타

シュガ　シュガ　シュガ　ノ　マニ　ナエ　スタ

シュガーシュガーシュガー君だけが私のスター



사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

サランエ　パジン　ソジェロ　ノレルル　プルロボルカ

恋に落ちたテーマで歌を歌ってみようかしら



달아 달아 밝아 저 달도 내 맘 알까

タラ　タラ　パルガ　チョ　タルド　ネ　マム　アルカ

月よ、月よ。明るいあの月も私の気持ちが分かっているかしら



슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 니가

シュガ　シュガ　シュガ　タルコメ　ノム　ニガ

シュガーシュガーシュガー甘いとても君が



[語彙]

사랑에 빠지다(サランエ　パジダ)：恋に落ちる

소재(ソジェ)：素材

노래(ノレ)：歌、歌曲

부르다(プルダ)：歌う

달(タル)：月

밝다(パッタ)：明るい

맘(マム)：「마음(マウム)」の略語。心、気持ち

알다(アルダ)：知る、分かる



[文法]

-(으)ㄹ까? ：～だろう、～かしら

未来または現在の事を推量する時、疑問・疑念などを表わす

쓰다(スダ：使う) ⇒ 쓸까?(スルッカ？：使うかしら)

보다(ポダ：見る) ⇒ 볼까?(ポルッカ？：見ようか)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열까?(ヨルッカ？：開けるかしら)

닫다(タッタ：閉める) ⇒ 닫을까?(タドゥルッカ？：閉めようか)



그 친구도 이 드라마를 볼까?

ク　チングド　イ　トゥラマルル　ポルカ？

あの友達もこのドラマを見るかしら



조금 추운데 창문을 닫을까?

チョグム　チュウンデ　チャンムヌル　タドゥルッカ？

少し寒いので、窓を閉めようか