防弾少年団 - Boy In Luv【1】

名前が独特なグループ방탄소년단 (パンタンソニョンダン)。

この名前は「生きていくときに経験する偏見や抑圧を防ぐ」という意味で作ったそうです。また、タイトルの「상남자
(サンナムジャ)」とは、「本当の男。男の中の男」という意味です。では、
本当の男とは一体、どんな男性のことを言うのでしょうか。それは、歌詞に書いてあります。早速始めてみましょう！



되고파 너의 오빠

トェゴパ　ノエ　オパ

なりたい君の彼氏に



너의 사랑이 난 너무 고파

ノエ　サランイ　ナン　ノム　コパ

君の愛が俺はどうしても欲しいんだ



널 갖고 말 거야 두고 봐

ノル　カッコ　マル　コヤ　トゥゴ　ボァ

君と付き合って見せるよ。よく見てくれ



[語彙]

되다(トェダ)：出来上がる、なる

너(ノ)：お前、君、貴様

오빠(オパ)：（妹から）お兄さん、兄、彼氏

사랑(サラン)：愛、愛情、恋愛、恋

고프다(コプダ)：ほしい、願う、望む

갖다(カッタ)：「가지다 (カジダ)」の略語。持つ、有する

두고 보다(トゥゴ　ポダ)：どんな結果になるのかしばらく様子を探る



[文法]

-고파 (-ゴパ)　：（希望）～したい

動詞の語幹に付いて「-고 싶어 (-ゴ　シポ)」の意を表す語

부르다(プルダ：呼ぶ) ⇒ 부르고파(プルゴパ：呼びたい)

춤추다(チュムチュダ：踊る) ⇒ 춤추고파(チュムチュゴパ：踊りたい)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉고파(アンコパ：座りたい)

굽다(クッタ：焼く) ⇒ 굽고파(クッコパ：焼きたい)



너와 함께 이 노래에 춤추고파

ノワ　ハムケ　イ　ノレエ　チュムチュゴパ

君と一緒にこの歌で踊りたい



다리가 너무 아파서 빨리 앉고파

タリガ　ノム　アパソ　パルリ　アンコパ

脚がとても痛いので早く座りたい



왜 내 맘을 흔드는 건데

ウェ　ネ　マムル　フンドゥヌン　ゴンデ

どうして俺の心を揺さぶっているんだ



아빠, 아빤 대체 어떻게

アッパ、アッパン　テチェ　オットケ

パパ、パパはいったいどうやって



엄마한테 고백한 건지

オムマハンテ　コベッカン　ゴンジ

ママに告白したのだろうか



[語彙]

왜(ウェ)：なぜ、どうして、何で

맘(マム)：「마음 (マウム)」の略語。心、精神、気持ち

흔들다(フンドゥルダ)：（前後・左右に）揺する、振る、揺さぶる、揺らす

아빠(アッパ)：お父さん、パパ

대체(テチェ)：いったい、大体、およそ

어떻게(オットケ)：どういうふうに、いかに、どう

엄마(オムマ)：ママ、お母さん

고백하다(コベッカダ)：告白する



[文法]

-는지 / -(으)ㄴ지　(-ヌンジ / -(ウ)ンジ)：～（する）やら、～かどうか

漠然とした疑問を表す。「-는지 (-ヌンジ)」は動詞や「있다・없다 (イッタ・オプタ)」の語幹に付けて、「-(으)ㄴ지
(-(ウ)ンジ)」は形容詞の語幹に、過去形には「-았/었는지
(-アッ/オッヌンジ)」を、名詞には「-(이)ㄴ지 (-(イ)ンジ)」を付ける。

버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 버리는지(ポリヌンジ：捨てるかどうか)

예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁜지(イェプンジ：綺麗かどうか)

매웠다(メウォッタ：辛かった) ⇒ 매웠는지(メウォンヌンジ：辛かったかどうか)

내일(ネイル：明日) ⇒ 내일인지(ネイリンジ：明日かどうか)



난 그 아이가 예쁜지 모르겠는데?

ナン　ク　アイガ　イェプンジ　モルゲンヌンデ？

私はあの子が奇麗かどうか良く分からないね



어제 먹은 음식이 많이 매웠는지 배탈이 났다.

オジェ　モグン　ウムシギ　マニ　メウォンヌンジ　ぺダリ　ナッタ

昨日食べたものが辛すぎたのかお腹を壊した



편지라도 써야 될런지

ピョンジラド　ソヤ　トェルロンジ

手紙でも書かなければならないのだろうか



뭔지, 니 앞에서 난 먼지

ムォンジ、ニ　アペソ　ナン　モンジ

何だろう、君の前では俺はほこり



[語彙]

편지(를) 쓰다(ピョンジ（ルル）　スダ)：手紙を書く

앞(アッ)：前、前面

먼지(モンジ)：ほこり、ごみ、塵



[文法]

-(으)ㄹ는지 (-(ウ)ルヌンジ)：～だろうか、～するかも

歌詞に出る「-(으)ㄹ런지 (-(ウ)ルロンジ)」は「-(으)ㄹ는지 (-(ウ)ルヌンジ)」の間違った表現

「-(으)ㄹ는지 (-(ウ)ルヌンジ)」は３つの使い方があるが、ここでは「疑問を表す」意味として使われている

가다(カダ：行く) ⇒ 갈는지(カルヌンジ：行くだろうか)

하다(ハダ：する) ⇒ 할는지(ハルヌンジ：するだろうか)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹을는지(モグルヌンジ：食べるだろうか)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들을는지(トゥルルヌンジ：聞くだろうか)