SOL - 目、鼻、口【1】

SOLのニューアルバム「RISE」のタイトル曲「눈, 코, 입 (目、鼻、口)」。

タイトル名からも少し変わった感じのするこの曲は、韓国の音楽チャートで長い間１位を続けただけでなく、海外のiTunesチャートでも上位にランクインされました。

今年の夏、韓国を熱狂させたSOLのソロ曲！さっそく始めましょう！



미안해 미안해 하지마

ミアネ　ミアネ　ハジマ

ごめんね、ごめんねと言わないでくれ



내가 초라해지잖아

ネガ　チョラヘジジャナ

俺がみじめになるじゃないか



빨간 예쁜 입술로

パルガン　イェップン　イッスルロ

赤くて美しい唇で



어서 나를 죽이고 가

オソ　ナルル　チュギゴ　カ

さあ俺を殺してから出て行ってくれ



나는 괜찮아

ナヌン　クェンチャナ

俺は大丈夫だ



[語彙]

초라하다(チョラハダ)：みずぼらしい、貧弱だ

빨갛다(パルガタ)：赤い

예쁘다(イェップダ)：きれいだ、美しい、かわいい

입술(イッスル)：唇

어서(オソ)：行動を促したり勧めるときの語。早く、さあ、どうぞ

죽이다(チュギダ)：殺す、命を奪う

괜찮다(クェンチャンタ)：よい、いい、大丈夫だ



[文法]

-(아/어)지다　（変化）～くなる・～になる

形容詞の語幹に「-(아/어)지다」を付けて変化を表す

초라하다(チョラハダ：みずぼらしい) ⇒ 초라해지다(チョラヘジダ：みずぼらしくなる)

크다(クダ：大きい) ⇒ 커지다(コジダ：大きくなる)

파랗다(パラタ：青い) ⇒ 파래지다(パレジダ：青くなる)

깊다(キッタ：深い) ⇒ 깊어지다(キポジダ：深くなる)



너 많이 춥니? 입술이 파래졌어

ノ　マニ　チュンニ？　イッスリ　パレジョッソ

君すごく寒いの？唇が青くなったよ



수심이 깊어지니까 더 멀리 들어가지마

スシミ　キポジニカ　ト　モルリ　トゥロガジマ

水深が深くなるからそれ以上遠くに入らないで



마지막으로 나를 바라봐줘

マジマグロ　ナルル　パラボァジョ

最後に俺を見つめてくれ



아무렇지 않은 듯 웃어줘

アムロチ　アヌン　ドゥッ　ウソジョ

何事もないように笑ってくれ



네가 보고 싶을 때

ネガ　ポゴ　シプル　テ

君に会いたいとき



기억할 수 있게

キオカル　ス　イッケ

記憶しておけるように



[語彙]

마지막(マジマッ)：最後、終わり、最終

바라보다(パラボダ)：眺める、見晴らす、見渡す

웃다(ウッタ)：笑う

기억하다(キオカダ)：覚える、記憶する



[文法]

形容詞 -(으)ㄴ 듯하다 ：～しているようだ

形容詞の最後の語幹にパッチムがないと「-ㄴ 듯하다」を、パッチムがあると「-은 듯하다」を付けて、事件·状態などを客観的に推量する意を表す語

이상하다(イサンアダ：おかしい) ⇒ 이상한 듯하다(イサンアン　ドゥタダ：おかしいようだ)

예쁘다(イェップダ：綺麗) ⇒ 예쁜 듯하다(イェップン　ドゥタダ：綺麗なようだ)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝은 듯하다(パルグン　ドゥタダ：明るいようだ)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어두운 듯하다(オドゥウン　ドゥタダ：暗いようだ)



이 부분이 조금 밝은 듯한데... 조금 더 어둡게 칠해봐

イ　プブニ　チョグム　パルグン　ドゥタンデ　チョグム　ト　オドゥッケ　チレボァ

この部分が少し明るいみたいだけど…もう少し暗く塗ってみて



음... 이걸로 할래. 이게 더 예쁜 듯해

ウム　イゴルロ　ハルレ　イゲ　ト　イェップン　ドゥテ

えっと…これにするわ。これがもっと綺麗に見えるよ