SOL - 目、鼻、口【2】

BIGBANGのメンバーとして活動している時には、見せることのなかった、SOLのボーカルリストとしての力量がよく生かされたR＆Bスロー曲である「눈, 코, 입
(目、鼻、口)」。

この曲はカラオケの週間チャートで９週連続１位を記録しました。

「今年韓国のカラオケで一番愛された曲」というタイトルを得た「눈, 코, 입 (目、鼻、口)」。

早速、始めましょう！



나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

ナエ　モリッソゲ　ネ　オルグル　クリル　ス　イッケ

俺の頭の中に君の顔を描けるように



널 보낼 수 없는 나의 욕심이

ノル　ポネル　ス　オプヌン　ナエ　ヨッシミ

君を見送ることができない俺の欲望が



집착이 되어 널 가뒀고

チッチャギ　トェオ　ノル　カドォッコ

執着に変わって君を閉じ込めて



[語彙]

머리(モリ)：頭

얼굴(オルグル)：顔、顔つき、表情

그리다(クリダ)：描く、描写する

보내다(ポネダ)：送る、惜しみながら別れる、見送る

욕심(ヨッシム)：欲、欲心

집착(チッチャッ)：執着、執心

가두다(カドゥダ)：閉じ込める、監禁する、封じ込める



[文法]

-(았/었)고　：～して、～したし

過去形である「-(았/었)」に「고」を付けて過去のことを並列を示すことができる

보다(ポダ：見る) ⇒ 봤고(ポァッコ：見たし)

가다(カダ：行く) ⇒ 갔고(カッコ：行ったし)

읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽었고(イルゴッコ：読んだし)

입다(イッタ：着る・履く) ⇒ 입었고(イボッコ：着たし・履いたし)



이 영화는 이미 봤고, 저 영화는 아직 안 봤어

イ　ヨンファヌン　イミ　ポァッコ　チョ　ヨンファヌン　アジッ　アン　ポァッソ

この映画はもう見たけど、あの映画はまだ見てない



그는 흰 셔츠를 입었고 파란 가방을 들고 있었어

クヌン　ヒン　ショチュルル　イボッコ　パラン　カバンウル　トゥルゴ　イッソッソ

彼は白いシャツを着て青いカバンを持っていた



혹시 이런 나 땜에 힘들었니

ホッシ　イロン　ナ　テメ　ヒムドゥロンニ

もしかしてこんな俺のために辛い思いをしたの？



아무 대답 없는 너

アム　テダッ　オプヌン　ノ

何の返事もない君



바보처럼 왜

パボチョロム　ウェ

バカみたいにどういうわけか



너를 지우지 못해

ノルル　チウジ　モテ

君のことを消せない



넌 떠나버렸는데

ノン　トナボリョンヌンデ

君は離れてしまったのに



[語彙]

혹시(ホッシ)：もし、万一、もしかしたら

힘들다(ヒムドゥルダ)：大変だ、辛い、苦しむ

대답(テダッ)：返事、返答

바보(パボ)：あほう、ばか、愚か者

지우다(チウダ)：（あとかたを）無くす、消す、落とす、流す

떠나다(トナダ)：去る、（他のところへ）離れる、立つ、出る



[文法]

-지 못해　：～することができない

動詞の語幹に「-지 못해」を付けて不可能の意を表す

動詞の前に「못-」を付けて不可能を表すこともできる

지우다(チウダ：消す) ⇒ 지우지 못해(チウジ　モテ：消せない)

끄다(クダ：消す) ⇒ 끄지 못해(クジ　モテ：消せない)

잠들다(チャムドゥルダ：眠る) ⇒ 잠들지 못해(チャムドゥルジ　モテ：眠れない)

걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷지 못해(コッチ　モテ：歩けない)



밤 늦게 커피를 마셔서 잠들지 못해

パム　ヌッケ　コピルル　マショソ　チャムドゥルジ　モテ

夜遅くコーヒーを飲んだので眠れない



어제 운동을 심하게 해서 잘 걷지 못해

オジェ　ウンドンウル　シマゲ　ヘソ　チャル　コッチ　モテ

昨日激しく運動をしたのであまり歩けない