SOL - 目、鼻、口【3】

シンプルなピアノ伴奏にSOLの甘い声がうまく調和したスローテンポのR&B曲「눈, 코, 입(目、鼻、口)」。

別れた恋人への切ない想いがよく表現された曲ですね。

彼女の姿をディテールに描いたさびの部分とメロディアスなリズムが特徴的な曲です。



너의 눈 코 입

ノエ　ヌン　コ　イッ

君の目、鼻、口



날 만지던 네 손길

ナル　マンジドン　ネ　ソンキル

俺を触っていた君の手



작은 손톱까지 다

チャグン　ソントッカジ　タ

小さい爪まで全部



여전히 널 느낄 수 있지만

ヨジョニ　ノル　ヌッキル　ス　イッチマン

今も変わらず君を思い出すことができるけど



[語彙]

만지다(マンジダ)：触る、（手で）触れる、弄る、摩る

손길(ソンキル)：（差し出す）手、手の動き

작다(チャッタ)：小さい

손톱(ソントッ)：（手の）爪

여전히(ヨジョニ)：相変わらず、依然として、今もなお

느끼다(ヌッキダ)：感ずる、感じる、知覚する、覚える



[文法]

-(으)ㄹ 수 있다 : （可能）～することができる

느끼다(ヌッキダ：感じる) ⇒ 느낄 수 있다(ヌッキル　ス　イッタ：感じられる)

만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만날 수 있다(マンナル　ス　イッタ：会える)

잡다(チャッタ：取る) ⇒ 잡을 수 있다(チャブル　ス　イッタ：取れる)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들을 수 있다(トゥルル　ス　イッタ：聞ける)



우리는 기쁨과 슬픔 그리고 아픔을 느낄 수 있다

ウリヌン　キップムグァ　スルプム　クリゴ　アプムル　ヌッキル　ス　イッタ

我々は喜びと悲しみそして痛みを感じることができる



앞으로 4일 후면 그녀를 만날 수 있다

アプロ　サイル　フミョン　クニョルル　マンナル　ス　イッタ

あと４日後には彼女に会える



꺼진 불꽃처럼

コジン　プルコッチョロム

消えた火花のように



타들어가버린

タドゥロガボリン

燃え尽きてしまった



우리 사랑 모두 다

ウリ　サラン　モドゥ　タ

俺たちの愛、全てが



너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

ノム　アプジマン　イジェン　ノル　チュオギラ　プルルッケ

とても苦しいけどもう君を思い出と呼ぶよ



[語彙]

꺼지다(コジダ)：（火・泡などが）消える

불꽃(プルコッ)：火花

타들어가다(タドゥロガダ)：燃えていく

아프다(アプダ)：痛い、（心が）苦しい

추억(チュオッ)：追憶、思い出

부르다(プルダ)：呼ぶ、声をかける



[文法]

-(아/어) 버리다　：～してしまう

타들어가다(タドゥロガダ：燃えていく) ⇒ 타들어가 버리다(タドゥロガ　ボリダ：燃え尽きてしまう)

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마셔 버리다(マショ　ボリダ：飲んでしまう)

줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주워 버리다(チュウォ　ボリダ：拾ってしまう)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열어 버리다(ヨロ　ボリダ：開けてしまう)



술고래인 단비는 주문한 술을 혼자 다 마셔 버렸다

スルゴレイン　タンビヌン　チュムナン　スルル　ホンジャ　タ　マショ　ボリョッタ

大酒飲みのタンビは注文したお酒を一人で全部飲んでしまった



남의 물건인데 허락도 없이 열어 버렸다

ナメ　ムルゴニンデ　ホラット　オプシ　ヨロ　ボリョッタ

他の人の物なのに許可も得ないで開けてしまった