WINNER - EMPTY【2】

グループのWINNERの新曲「EMPTY」は発表されるやいなや主要音楽サイトのリアルタイム音源チャートですぐに１位を獲得しました。

デビュー当初から爆発的な人気を得ているWINNERの「EMPTY」はリリカルなギターのリフとメロディアスで印象的なサビ、そして魅力的なボーカルが上手く調和され
た曲です。

では、早速始めてみましょう！



거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

コウル　ソゲ　ネ　モスブン　トン　ピン　ゴッチョロム　コンオヘ

鏡の中の俺の姿は空っぽのようにむなしい



(미소가 없어 표정엔)

（ミソガ　オプソ　ピョジョンエン）

（微笑がない。表情には）



혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해

ホンジャ　キルル　コロボァド　トン　ピン　ゴリン　ノム　コンオヘ

一人で道を歩いてみても誰もいない町はとてもむなしい



(내 마음처럼 조용해)

（ネ　マウムチョロム　ジョヨンエ）

（俺の心のように静かだ）



[語彙]

거울(コウル)：鏡

모습(モスッ)：容貌、姿、面影、ようす、格好

텅 비다(トン ピダ)：空だ、空ろだ

공허하다(コンオハダ)：空虚だ、むなしい

미소(ミソ)：微笑、笑み、ほほえみ

표정(ピョジョン)：表情、顔、顔つき、顔色

길(キル)：道、通路、道路

걷다(コッタ)：歩く

조용하다(チョヨンアダ)：静かだ、もの静かだ



[文法]

-(아/어)봐도 ： ～してみても

「～を試してみても」という意味で「-봐도」の基本形の「보다(見る)」はここでは「試す」の意味がある

지내다(チネダ：過ごす) ⇒ 지내봐도(チネボァド：過ごしてみても)

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다려봐도(キダリョボァド：待ってみても)

걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걸어봐도(コロボァド：歩いてみても)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열어봐도(ヨロボァド：開けてみても)

괜찮은 척 지내봐도 사실 너무 힘들어

クェンチャヌン　チョッ　チネボァド　サシル　ノム　ヒムドゥロ

大丈夫なふりをして過ごしてみても実はとても大変だ



이거 열어봐도 아무것도 없는데?

イゴ　ヨロボァド　アムゴット　オムヌンデ？

これを開けてみたけど、何もないよ



Da ra dat dat dat dat dat dat Baby dont worry



(Da dat dat dat da ra)



너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

ノラン　クメソ　ケン　ヒョンシレ　アチムン　コンオヘ

君という夢から覚めた現実の朝はむなしい



(내 마음이 너무 공허해)

（ネ　マウミ　ノム　コンオヘ）

（俺の心がとてもむなしい）



[語彙]

너(ノ)：お前、君、貴様

꿈(クム)：夢

깨다(ケダ)：（意識が）覚める

현실(ヒョンシル)：現実

아침(アチム)：朝

마음(マウム)：（精神や気分の）心、気持ち



[文法]

-(으)ㄴ ：　動詞の過去連体形

動詞の過去形が名詞を修飾するときに使われる

動詞の語幹にバッチムがないと「-ㄴ」を、バッチムがあると「-은」を付けて名詞を修飾できる

ただし、語幹の「ㄹ」バッチムは脱落して「-ㄴ」が付く

깨다(ケダ：覚める・起きる) + 현실(ヒョンシル：現実) ⇒ 깬 현실(ケン　ヒョンシル：覚めた現実)

마시다(マシダ：飲む) + 맥주(メッチュ：ビール) ⇒ 마신 맥주(マシン　メッチュ：飲んだビール)

듣다(トゥッタ：聞く) + 음악(ウマッ：音楽) ⇒ 들은 음악(トゥルン　ウマッ：聞いた音楽)

앉다(アンタ：座る) + 자리(チャリ：席) ⇒ 앉은 자리(アンジュン　チャリ：座った席)



아까 마신 맥주 때문에 배가 아픈 것 같아

アッカ　マシン　メッチュ　テムネ　ペガ　アプン　ゴッ　カタ

さっき飲んだビールのせいでお腹が痛いようだ



이거 내가 어렸을 때 들은 음악이야

イゴ　ネガ　オリョッスル　テ　トゥルン　ウマギヤ

これは私が幼い頃聞いた音楽なんだ