GD X TAEYANG - GOOD BOY【3】

사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고

サラムドゥルン　マレ　ナ　カトゥン　ナムジャルル　チョシマラゴ

人々は言っている、俺のような男に気をつけろと



너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고

ノム　ミッチ　マラ　ポナマナ　ポナダゴ

あまり信じるな 見なくともわかりきったことだと



What you know about me 네가 날 아냐고

What you know about me ネガ　ナル　アニャゴ

What you know about me 君が俺のことが知っているのか？と



I am a good boy I am a good good I am a good boy



[語彙]

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

조심하다(チョシマダ)：気をつける、注意する

믿다(ミッタ)：信ずる、信用する

뻔하다(ポナダ)：確かだ、判然としている、知れたことだ

알다(アルダ)：知る、分かる、感覚して認識する



[文法]

-(으)나 마나：～しても無駄だ、～しても無意味だ

動詞の語幹につけて「～しなくても結果は同じだ」、「～しても無駄だ」という意味を表す。

뛰다(ティダ：走る) ⇒ 뛰나 마나(ティナ　マナ：走っても無駄だ)

준비하다(チュンビハダ：準備する) ⇒ 준비하나 마나(チュンビハナ　マナ：準備しても無駄だ)

묶다(ムッタ：縛る) ⇒ 묶으나 마나(ムクナ　マナ：縛っても無駄だ)

안다(アンタ：抱く) ⇒ 안으나 마나(アヌナ　マナ：抱いても無駄だ)



이미 늦었으니까 뛰나 마나야.

イミ　ヌジョッスニカ　ティナ　マナヤ

もう遅いから走っても無駄よ



시험이 내일이야. 지금은 준비하나 마나야.

シホミ　ネイリヤ　チグムン　チュンビハナ　マナヤ

試験が明日だぞ。今は準備しても無駄だ