EXID - 上下（ウィアレ）【9】

장난아닌 진심 날 선택의 기로에

チャンナナニン　チンシム　ナル　ソンテゲ　キロエ

遊びではない本気 私を選択の岐路に



서게하지마 날 눈물 젖게 하지마

ソゲハジマ　ナル　ヌンムル　チョッケ　ハジマ

立たせないで 私を涙で濡らさないで



(위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래)

（ウィ　アレ　ウィ　ウィ　アレ　ウィ　アレ　ウィ　ウィ　アレ）

（上 下 上上下 上 下 上上下）



［ワンポイント］

「장난아닌 진심」は、前回一番最後のパラグラフ「필요해」から続いています。ですので、意味は、「必要なのは、遊びでない本気よ」となります。



[語彙]

장난(チャンナン)：おふざけ、遊び、ふざけること事

아니다(アニダ)：…でない

진심(チンシム)：真心、いつわりのない心、赤心、本気

기로(キロ)：岐路、分かれ道、境

서다(ソダ)：立つ

젖다(チョッタ)：濡れる、湿る



[文法]

-지 마 (禁止の命令形)：～しないで・～するな

動詞の語幹に「-지 마」を付けることで非丁寧語の禁止の命令形になる

丁寧な言い方は「-지 마세요：～しないでください」、「-지 말아 주세요：～しないでください」、「-지 마요：～しないでください」などになる

아프다(アプダ：痛い) ⇒ 아프지 마(アプジ　マ：痛くないで)

떠나다(トナダ：離れる) ⇒ 떠나지 마(トナジ　マ：離れないで)

울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울지 마(ウルジ　マ：泣かないで)

웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃지 마(ウッチ　マ：笑わないで)



다 괜찮아 질 거니까 이젠 울지 마

タ　クェンチャナ　ジル　コニカ　イジェン　ウルジ　マ

全て上手く行くと思うのでもう泣かないで



수업 시간엔 떠들거나 웃지 마

スオッ　シガネン　トドゥルゴナ　ウッチ　マ

授業の時は騒いだり笑ったりしないで