ダビチ - Cry Again【2】

나는 정말 울기 싫단다

ナヌン　チョンマル　ウルギ　シルタンダ

私は本当に泣くのは嫌なんだ



또 운다 또 울지 말라니까

ト　ウンダ　ト　ウルジ　マルラニカ

また泣く もう泣かないでってば



제발 그 앞에서 울지마 무슨 말만 하면 울잖아

チェバル　ク　アペソ　ウルジマ　ムスン　マルマン　ハミョン　ウルジャナ

お願いだから彼の前で泣かないでよ 何か言うだけで泣くでしょう



헤어지잔 말 한 마디에 아무 말도 못하면서

ヘオジザン　マル　ハン　マディエ　アム　マルド　モタミョンソ

別れようという一言だけで、何も言えないのに



[語彙]

정말(チョンマル)：本当、ほんとに

울다(ウルダ)：泣く、鳴く、声を出して泣く

싫다(シルタ)：嫌だ、気が向かない

제발(チェバル)：なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか

말(을) 하다(マ（ルル）ハダ)：口をきく、話をする、言う

헤어지다(ヘオジダ)：別れる

아무(アム)：誰それ、何がし、どの、何の



[文法]

-ㄴ단다/-는단다：～と言う、～するそうだ

「―ㄴ다고 한다」の略語。動詞の語幹にパッチムがあると「-는단다」を、パッチムがないと「-ㄴ단다」をつけて活用する。

헤어지다(ヘオジダ：別れる) ⇒ 헤어진단다(ヘオジンダンダ：別れるそうだ)

가다(カダ：行く) ⇒ 간단다(カンダンダ：行くそうだ)

웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃는단다(ウンヌンダンダ：笑うそうだ)

신다(シンタ：履く) ⇒ 신는단다(シンヌンダンダ：履くそうだ)