ノウル - 君の声【2】

하지만 지날수록 너의 그 모습보다 아련한 향기보다 그리워

ハジマン　チナルスロッ　ノエ　ク　モスッポダ　アリョナン　ヒャンギボダ　クリウォ

しかし時が経つにつれて 君のあの姿よりかすかな香りより 恋しい



단 한 번만 다시 들을 수 없을까 귓가에 맴도는 네 목소리

タン　ハン　ボンマン　タシ　トゥルル　ス　オプスルカ　クィッカエ　メムドヌン　ネ　モッソリ

たった一度だけもう一度聞けないのか 耳元に何度も聞こえてくる君の声



이렇게 너를 부르면 언젠간 들을 수가 있을까 사랑한 날의 네 목소리

イロケ　ノルル　プルミョン　オンジェンガン　トゥルル　スガ　イッスルカ　サランアン　ナレ　ネ　モッソリ

このように君を呼んだらいつか聞くことができるのか 愛した日の君の声



[語彙]

지나다(チナダ)：(年月・時が)経つ、過ぎ去る

모습(モスッ)：容貌、姿、ありさま、格好

아련하다(アリョナダ)：（記憶などが）はっきりしない、記憶が薄い、かすかだ

그립다(クリッタ)：恋しい、懐かしい

듣다(トゥッタ)：聞く

귓가(クィッカ)：耳のまわり、耳元

맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る、円を描きながらぐるぐる回る

부르다(プルダ)：呼ぶ、声をかける

사랑하다(サランアダ)：愛する、恋する



[文法]

-(으)ㄹ수록：～（す）ればするほど

ある事がつのるほど他方もそれにつれて増す事を表わす。用言の語幹の最後にパッチムがあると「-을수록」を、パッチムがないと「-ㄹ수록」をつけて活動する。

달리다(タルリダ：走る) ⇒ 달릴수록(タルリルスロッ：走れば走るほど)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘수록(チャルスロッ：寝れば寝るほど)

씹다(シッタ：噛む) ⇒ 씹을수록(シブルスロッ：噛めば噛むほど)

신다(シンタ：（靴を）履く) ⇒ 신을수록(シヌルスロッ：（靴を）履けば履くほど)



씹을수록 단맛이 나서 정말 맛있어요

シブルスロッ　タンマシ　ナソ　チョンマル　マシッソヨ

噛めば噛むほど甘い味がしてとても美味しいです



이 운동화는 신을수록 더 괜찮아 보이는 것 같아

イ　ウンドンファヌン　シヌルスロッ　ト　クェンチャナ　ポイヌン　ゴッ　カタ

この運動靴は履けば履くほど一層格好良く見えるようだ